声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。
【同人】九四 乘⑴其⑵墉⑶，弗⑷克⑸攻⑹，吉。
【译】九四 军兵登上敌方的城墙，又不将其全城攻下，吉祥。
注释: ⑴“乘”登。《史记·高帝纪》：“淮阴侯复乘之。”
⑵“其”根据情况所指的、提到的或认为的那个（人、物、意思或时间）的。《孔雀东南飞》：“其日牛马嘶，新妇入青庐。”
⑶“墉”城墙。《说文》：“墉，城垣也。”
⑷“弗”不。《吕氏春秋·察今》：“澭水暴益,荆人弗知。”
⑸“克”攻下，战胜，打败。《左传·僖公四年》：“以此攻城，何城不克?”
⑹“攻”进攻，攻打。《战国策·秦策》：“宽则两军相攻。”
【同人】九四 象曰 乘其墉，义⑴弗克也，其⑵吉，则⑶困⑷而⑸反⑹则⑺也。
【译】象 军兵登上敌方的城墙，合乎正义的做法是不将其全城攻下；这样做所以吉祥，就是有围困能够迫使其反叛的法则。
注释: ⑴“义”合乎正义的。《墨子·公输》：“义固不杀人。”
⑵“其”代词。这（种），那，其中的。《汉书·苏武传》：“虞常等七十馀人欲发，其一人夜亡，告之。”
⑶“则”副词。就是。（加强肯定语气。）《战国策·赵策》：“岂人主之子孙则必不善哉？”
⑷“困”被围困。《左传·定公四年》：“困兽犹斗，况人乎？”
⑸“而”通“能”能够。《淮南子·原道训》：“行柔而刚，用弱而强。”
⑹“反”反叛。《史记·项羽本纪》：“日夜望将军至，岂敢反乎!”
⑺“则”准则，法则。《管子·七法》：“变也，谓之则。”（法则：规律。）
联系客服
