声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。
【同人】九五 同人，先号啕⑴而⑵后笑。大师克⑶相遇⑷。
【译】九五 志同道合的人会合在一起，先是放声大哭然而后来却欣喜欢笑，这是两路大军战胜敌人胜利会师。
注释: ⑴“号啕”啼哭呼喊；放声大哭。三国魏曹植《文帝诔》：“顾皇嗣之号咷兮，存临者之悲声。”
⑵“而”表示转折关系。但，却，可是，然而。《荀子·劝学》：“青,取之于蓝,而青于蓝。”
⑶“克”攻下，战胜。《左传·僖公四年》：“以此攻城，何城不克?”
⑷“相遇”相逢，碰上。《文选·谢灵运·拟邺中集诗·魏太子诗》：“何言相遇易，此欢信可珍。”
【同人】九五 象曰 同人之先，以⑴中⑵直⑶也，大师相遇，言相⑷克也。
【译】象 “志同道合的人会合在一起，先是放声大哭，”认为这种心情是正当的。两路大军胜利会师，互相诉说战胜敌人的经历。
注释: ⑴“以”认为……是……。《史记·陈涉世家》：“或以为死，或以为亡。”
⑵“中”内心，心中。《汉书·韩安国转》：“其人深中笃行君子。”
⑶“直”正当，在理。《论衡·物势》：“讼必有曲直，论必有是非。”
⑷“相”交互，互相《礼记·学记》：“故曰教学相长也。”
联系客服
