声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。
【谦】上六 鸣⑴谦，利用⑵行⑶师⑷，征⑸邑⑹国。
【译】上六 谦虚礼让作风远近闻名，能发挥其作用的行业是做老师，行走于国内四处讲学。
注释: ⑴“鸣”著称，闻名。《元史·杨载传》：“{李恒}亦以文鸣江东。”
⑵“利用”谓物尽其用；使事物或人发挥效能。《尚书·大禹谟》：“正德，利用，厚生，惟和。”
⑶“行”行业。《史记·陈涉世家》：“皆次当行。”
⑷“师”老师。《国语·晋语一》：“父生之，师教之，君食之。”
⑸“征”行走。《老子·五十章》：“盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎，入军不被甲兵。”
⑹“邑”古代称侯国为邑。《左传·僖公四年》:“君惠徼福于敝邑之社稷。”
【谦】上六 象曰 鸣谦，志⑴未⑵得⑶也，可⑷用⑸行师，征邑国也。
【译】象“谦虚礼让作风远近闻名。”。他的志向将来会成功实现，能够发挥其作用的行业是做老师，行走于国内四处讲学。
注释: ⑴“志”志气，意愿。《尚书·舜典》：“诗言志,歌永言。”
⑵“未”将来。《荀子·正论》：“凡刑人之本，禁暴恶恶，且征其未也。”
⑶“得”成，成功。《礼记·乐记》：“阴阳和而万物得。”
⑷“可”能够，可以。《左传·庄公十年》：“可以一战。”
⑸“用”用处，功用，作用。《老子·十一章》：“礼之用，和为贵。”
联系客服
