声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。
【无妄】六二 不⑴耕获⑵，不菑⑶畲⑷，则⑸利⑹有⑺攸⑻往⑼。
【译】六二 不同寻常地扩大耕耘是适宜的行为，不同寻常地大量开荒治田，那么好处会一直存在到长远的将来。
注释：⑴“不”通“丕”大。《诗经·周颂·清庙》：“不显不承，无射于人斯。”《管子·宙合》：“君臣各能其分，则国宁矣，故名之曰不德。”
⑵“获”得当，适宜，安。《诗经·大雅·皇矣》：“维此二国，其政不获。”
⑶“菑”zī开荒，开垦。《尚书·大诰》：“厥父菑，厥子乃弗肯播。”
⑷“畲”治田。《康熙字典》又《集韻》羊茹切，音豫。治田也。或書作畭。
⑸“则”连词。表示承接关系。译为：就，那么。《论语·为政》：“学而不思则罔，思而不学则殆。”
⑹“利”利益，好处。《史记·平原君虞卿列传》：“鄙语曰：'利令智昏。’”
⑺“有”有。与“无”相对，表示存在。《战国策·齐策四》：“齐人有冯谖者，贫乏不能自存。”
⑻“攸”通“悠”。长、深、远。《左传·昭公十二年》：“南蒯之将判也，其乡人或知之，过之而叹，且言曰：'恤恤乎，湫乎攸乎！’”
⑼“往”将来，以后。《左传·僖公二十八年》：“自今日以往，既盟之后，行者无保其力，居者无惧其罪。”
【无妄】六二 象曰 不耕获，未⑴富⑵也。
【译】象“不同寻常地扩大耕耘是适宜的行为。”是说将来财物会增多。
注释：⑴“未”将来。《荀子·正论》：“凡刑人之本，禁暴恶恶，且征其未也。”
⑵“富”财物多。《尚书·洪范》：“二曰富。”疏:“家丰财货也。”
联系客服
