声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。
【大过】初六 藉⑴用白茅⑵，无⑶咎⑷。
【译】初六 帝王为抚慰建大功者采用白茅包土的方式分封诸侯，没有过失。
注释：⑴“藉”抚慰。《后汉书·隗嚣传》：“光武素闻其风声，报以殊礼，言称字，用敌国之仪，所以慰藉之良厚。”
⑵“白茅”《蔡邕·独断》天子大社，以所封之方色苴以白茅授之，謂之授茅土。借指茅土之封。如:茅土(指王、侯的封爵。古天子分封王、侯时，用代表方位的五色土筑坛，按封地所在方向取一色土，包以白茅而授之，作为受封者得以有国建社的表征)；茅社(茆社。古天子分封诸侯，授之茅土，使归国立社，称作茅社。)
⑶“无”没有。《荀子·法行》：“无内人之疏，而外人之亲。”
⑷“咎”过失。《尚书·洪范》：“其作汝用咎。”疏:“咎是过之别名。”
【大过】初六 象曰 藉用白茅，柔⑴在⑵下⑶也。
【译】象 “帝王为抚慰建大功者采用白茅包土的方式分封诸侯，”是帝王在安抚处于下属地位的官吏。
注释：⑴“柔”安抚。《国语·齐语》：“宽惠柔民，弗若也。”
⑵“在”处于某种位置，居于。《诗经·周南·关雎》：“关关雎鸠，在河之洲。”
⑶“下”臣下（君主制时代的官吏。），百姓，群众。《左传·昭公十八年》：“于是乎下陵上替，能无乱乎?”
联系客服
