《直方周易》系辞下 颜氏之子，其殆庶几乎！有不善未尝不知，知之未尝复行也。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

          《直方周易》系辞下 

【原文】子曰：“颜氏之子⑴，其⑵殆⑶庶⑷几⑸乎！有不善未尝⑹不知，知之未尝复行也。《易》曰：'不远复，无祗⑺悔，元吉。’”

【译文】老师说：“颜回这个人，或许知晓众多隐微吧。存在的不好事情他没有不知道的，知道是不好的事情没有再去做的。《易经》说：'走不远就返回，因没有适宜之事可做而悔改初衷返回，大为吉利。’”

注释：⑴“子”人的通称。《诗经·邶风·匏有苦叶》：“招招舟子,人涉卬否? ”

⑵“其”副词。表推测、估计。大概，或许。《左传·襄公十八年》：“城上有鸟，齐师其遁。”

⑶“殆”知晓。《康熙字典》又近也。《詩·小雅》無小人殆。《箋》言無與小人近。（近：知晓。《吕氏春秋》：“慈亲不能传于子，忠臣不能入于君，唯有其材者为近之。”）

⑷“庶”多，众多。《庄子·渔父》：“阴阳不和，寒暑不时，以伤庶物。”

⑸“几”细微，隐微。《尚书·皋陶谟》：“一日二日万几。”

⑹“未尝”不曾，未曾。《论语·述而》：“子食于有丧者之侧，未尝饱也。”（不曾：没有。）

⑺“祗”适，恰。《左传·襄公二十七年》：“事未可成，祗成恶名。”《汉书·邹阳传》：“故无因而至前，虽出随珠和璧，祗怨结而不见德。”这个意义又写作“祇”、“秖”。