商州赋
〔清〕赵应会
ZENMAX王国伟（福凸） 译注
请阅读上篇《300年前商於古道是这样的》 清.商州赋（之一）
《商州赋》1-3段续下文
原文自然第4段：
其城,则左龙右凤,台峙丹流,二丈七尺之高。俨临翠甸,五里三分之大。已定神□（祠、或庙，zenmax王国伟（福凸）注）,射虎将军,静镇于鼙鼓不惊之日。悬鱼太守,清吟于金汤孔固之秋。过乐野而流连,前此遗封何在?向高桥而踯躅,当年故址还留。
（注解：微信版省略）
[译文：4]
从这座城到那郊外佛乐寺庙人多香火很望的地方：著名宋诗人州官王禹偁“夜村埋古屋，丹水咽寒流。”所说的“古屋州城”。前人留下的封赐文化遗产城池今在夜村何处？沿着古时进此城必须经过的道路方向走至名“高桥村”的跨江桥头：传说为秦始皇驷马高车所准备的通江“高桥”；如今丹水滚滚照旧但桥已不复存在马到此处只有抬前蹄跺脚望城嘶鸣，《史记正义》《括地志》所说的离“王陵故城”三十一里的上洛古城廓遗城仍然还在哪里啊。1
注：1（2017年商洛历史文化国际学术研讨会三大成果之一《秦朝商雒县治的发现》与《商州赋》吻合。zenmax王国伟（福凸）注）
（300年后新州城夜景）
原文自然第5段：
其道路,则多在山腰之内,半经石山齿之间。九峪十八岔,北通华邑。七盘十二,西接蓝关。槁板如故,茅店宁闲。白月清林,见人行于树杪。绿萝碧涧,口马渡于河湾。驿中绛帻之徒,曾迎车驾。馆里青云之客,总列朝班。
注解：（微信版略）
[译文：5]
商州的主要道路，除多在山腰内行走，且约一半的路径在山石林立交错之间穿行。州北边的路经文峪、构峪、阶构等九大山谷及十八大山脉分歧的地方通华州华阴城邑。州西经诸如爬“七盘山”峻岭之路有十二座连接蓝关可达长安。《商山早行》温庭筠“人迹板桥霜”那条路的板桥如故，“鸡声茅店月”宁愿闲着但愿不要晚到早走太匆忙。
白露时分雾气水气笼罩山林,见行人边走边拨开路上垂下来的树稍。岸边绿藤萝衬托着碧绿的山间流水,良马在河湾码头渡船。驿站中伺候、传更报晓一类身份不高的人,曾经也迎接过帝王所乘的车马。旅馆里进住的学子中榜、进爵高升的全都是朝廷朝堂“列班 ”排列的高官。
“槁板如故,茅店宁闲”。《商州赋》此图来自网络
原文自然第6段：
其关塞,则武关为入秦间道,上应乎天齐之星。夸文山中。抢风崖下一栅，筑善渚于艮维,穴何殊乎函谷。建漫川于巽位,道颇类乎井陉。繄五郎与鹃岭,若旧县与卢林,盖莫不守险以为固。而竹林交舞,更有犬牙相错之形。
注解：（微信版略）
[译文：6]
商州的关隘1，武关是最早通向秦都的边关，处一偏僻狭长的小路上。河图括地象曰：“武关山为地门，上为天齐星。”夸文山月夜紧闭有典故的关门。风崖下驻扎的守关军营很是抢眼。关城建造在水边陆地东北方,所占的一块地方险要程度何异于函谷关。把漫川关按《易经》八卦的卦位建在东南方，其道路偏颇不平艰险难行类似太行井陉关，镇安五郎关与丰阳鹃岭下的僧道关、旧县关与青铜关没有一个不在险要之地牢靠坚固。而竹林关2城边大片的竹林随风冷冷的摆动，地形道路更像犬牙相互交错之险。
注：1因《乾龙九年（1744年）商州属疆域图》虽标有“牧户关”，但未有建制标注。疑此关中断使用年代久远，与尧关迁移废止相关。
2（2017年商洛历史文化国际学术研讨会成果《少习武关地望新考》确认竹林关是唐前武关在明朝时名为“龙关”；今武关为汉后唐武关。zenmax王国伟（福凸）注）
（爨cuàn书《商州赋》选照）
欢迎转载，请标明出处（《商州赋》共十三自然段，未完待续敬请关注）
往期回顾：
联系客服
