双语诗歌：北岛——《回答》 Answers

回答 Answers

北岛— Bei Dao

卑鄙是卑鄙者的通行证，
Cruelty is the ID pass of the cruel,
高尚是高尚者的墓志铭，
honesty the grave stone of the honest.
看吧，在那镀金的天空中，
Look, in the sky plated gold,
飘满了死者弯曲的倒影。
crooked reflections of all the dead float around.

冰川纪过去了，
The glacial epoch is over,
为什么到处都是冰凌？
so why is there ice everywhere?
好望角发现了，
Good Hope was rounded a long time ago,
为什么死海里千帆相竞？
so where are these thousands of boats racing on the Dead Sea?
我来到这个世界上，
I came into this world
只带着纸、绳索和身影，
with only blank pages, rope and my fingers;
为了在审判之前，
therefore, before final judgements are given,
宣读那些被判决的声音。
I need to speak in all the voices of the defendants.

告诉你吧，世界
Just let me say, world,
我——不——相——信！
I—don't—believe!
纵使你脚下有一千名挑战者，
If a thousand challengers are under your feet
那就把我算作第一千零一名。
count me as challenger one-thousand-and-one.

我不相信天是蓝的，
I don't believe the sky is always blue;
我不相信雷的回声，
I don't believe it was thunder echoing;
我不相信梦是假的，
I don't believe all dreaming is false;
我不相信死无报应。
I don't believe the dead cannot bring judgement.

如果海洋注定要决堤，
If the sea is doomed someday to break its levees
就让所有的苦水都注入我心中，
my heart must flood with all the bitter waters.
如果陆地注定要上升，
If the land is destined to form the hills again,
就让人类重新选择生存的峰顶。
let real human beings learn to choose the higher ground.

新的转机和闪闪星斗，
The latest, favorable turnings, the twinkling stars
正在缀满没有遮拦的天空。
studding the naked sky,
那是五千年的象形文字，
are pictographs five-thousand years old.
那是未来人们凝视的眼睛。They are the eyes of the future staring at us now.

背景知识：

北岛，原名赵振开，中国当代诗人，为朦胧诗代表人物之一。先后获瑞典笔会文学奖、美国西部笔会中心自由写作奖、古根海姆奖学金等，并被选为美国艺术文学院终身荣誉院士。他的诗刺穿了乌托邦的虚伪，呈现出了世界的本来面目。一句“我不相信”的呐喊，震醒了茫茫黑夜酣睡的人们。清醒的思辨与直觉思维产生的隐喻、象征意象相结合，是北岛诗显著的艺术特征，具有高度概括力的悖论式警句，造成了北岛诗独有的振聋发聩的艺术力量。代表作：《回答》、《结局或开始》、《一切》。