侃哥的第 1544 次原创
今天的文章还是要从一个同学的问题说起：
我们把截图中的句子敲出来分析一下，里面涉及到一个关键表达：
Last year, at the UN, China cited this a big achievement of its efforts in the five past years to improve the lot of women.
译：去年，在联合国，中国引述了这个在过去五年中改善妇女境况的重大成果。
请注意“lot”这个词。
很多人看到这个词的第一反应就是“很多、大量”，比如 a lot of people（很多人）。
但看清楚，此处 lot 前是 the，the lot of…就未必是“很多”了。
the lot of 一般有两个含义：
1. 表示“全部”，相当于 the whole
例：
① Get out of my house, the lot of you.
译：你们全部从我家滚出去。
② Thatʼs the lot.
译：这就是全部的量了。
2.表示“境况、处境、命运”，相当于 destiny
例：
① She was feeling dissatisfied with her lot.
译：她不满意现在的境况。
② The lot of homeless people in this city has been improved.
译：城市里流浪者的处境已得到改善。
再回到一开始的句子：
“to improve the lot of women”，很明显，表示“改善女性的处境”。
看到这里，有同学可能会问，为啥 lot 可以表示“处境”或“命运”？
lot其实罪原始的含义是“（抽的）签”：
在 draw lots（抽签）、by lot（通过抽签的方式）等现代英语短语中，依然能看到 lot 的本意，来看例句：
① They drew lots for the right to go first.
译：他们抽签来决定谁先来。
② In Athens at that time, judges were chosen by lot.
译：在那时的雅典，法官是通过抓阄来选定的。
③ The lot fell on me to pay the bill.
译：我抽到签，所以由我来买单。
所以 lot 表示“命运”，正是从“抽签”这层含义中引申出来的。
另外，我们所熟知的 lot 的这些含义，其实都是从“抽签”衍生出来的：
1）“份额”
a lot 还可表示一个“签”所代表的“那一份”，例如“That's your lot”表示“这是你那份”。
2）“大量”
由于人们总是希望自己的那一份足够大，所以 a lot 就衍生出了“大量”之意。
3）“乐透彩”
讲完 lot 的含义，是不是觉得 Lotto（乐透彩）这个词很眼熟了？没错，Lotto 就是从 lot（抽签）衍生出来的。
4）“一块场地”
当年美国的欧洲殖民者分配新获得的土地时，也往往采取 draw lots 的抽签方式，所以lot 还衍生出“一块地”的含义，如 parking lot（停车场）还保留这层含义。
长知识了吗？
联系客服
