[语法] 如果不懂“独立主格”，那一定要看看这篇文章！

第234期

（每周六、日推送）

有人昨晚深夜问了我一句话如何翻译（划线处）：

我把这句话完整打出来：

remembering was like writing, with experience the pen and the mind the blank page.

前半句应该比较容易——remembering was like writing，意为“记忆就像写作”。

后半句“with experience the pen and the mind the blank page”，估计很多人只知道它是个 with 结构，但里面的成分可能就搞不清楚了。

其实这是个独立主格结构，这里的 with 可加可不加，不加也对——experience the pen and the mind the blank page。

独立主格和状语最大的区别是，独立主格的前半部分是名词或名词短语，后半部分是一个非谓语成分（可以是分词短语、介词短语、形容词短语、甚至是名词短语等）。

但做状语就是一个分词短语、介词短语、形容词短语等。

比如：He sit there, eyes closed.（他坐在那里，眼睛闭着）。

eyes closed 就是一个独立主格，因为 eye（眼睛）是名词，closed 是 形容词（闭着的），而这个名词和形容词之间是主表关系。

对了，eyes closed 前面可加 with 也可不加 with，这个无所谓。

再来看一个独立主格的例子：

He stood there, fist his only weapon. （他站在那边，拳头是他唯一的武器）。

fist his only weapon 比较特殊，前半部分的 fist 是名词，后半部分的 his only weapon 是一个名词短语，前面的名词和后面的名词短语也构成主表关系。这也是独立主格哦！

再来看一个状语的情况：

He sit there, humming softly to himself.（他坐在那边，轻轻地哼着曲）。

humming softly to himself 只是一个现在分词短语，所以是状语（表伴随）。

搞清楚两者的关系，我们再回到原句：

...remembering was like writing, with experience the pen and the mind the blank page.

后半段with 可有可无，我们把它拿掉：

...remembering was like writing, experience the pen and the mind the blank page.

experience the pen and the mind the blank page 就是一个独立主格，而且这个独立主格是由两个小的独立主格的并列，分别是：

experience the pen 和 the mind the blank page

参考前面举过的例子：fist his only weapon（拳头是他唯一的武器）。

那么experience the pen表示“经历是笔”，the mind the blank page表示“大脑是白纸”，结合主干句 remembering was like writing（记忆像写作），那么整句话的意思呼之欲出了：

remembering was like writing, with experience the pen and the mind the blank page.

记忆就像写作，人们以经历作笔，在似白纸的头脑中进行书写。

这篇文章可以很好地帮助大家搞清楚“独立主格”这个难点，可以收藏起来，反复学习掌握。

（原创干货文章写作不易，学到了还望点个赞打个赏，鼓励一下

）