周杰伦新歌《最伟大的作品》英文名的语法错了吗？

侃哥的第 1721 次原创

周杰伦终于发新专辑了，叫《最伟大的作品》。

作为英语老师的我，自然非常关注其英文名，叫：

Greatest works of art

估计有人会提出两个问题：

1.greatest 最高级前面不用加 the 吗？

2.work 不是不可数名词吗，怎么加了 s？

我们先讲第一个问题

一般来说，当形容词最高级修饰具体的单数名词时，一定要加定冠词 the，比如

Jay chou is the greatest Chinese pop musician.

我这么说大家没意见吧？

但有某些情况不必加 the，我举三种情况：

1）形容词前有修饰词

比如 He is my best friend. / Changjiang is China’s longest river.

2）副词最高级

比如I like it best / He runs fastest.

3）修饰复数名词

比如 Who get most votes? / Best wishes for you and your family.

很明显，杰伦的新专辑名 greatest works of art 属于第三种情况，

works of art 是复数名词短语，前面的形容词最高级不加 the。

再来说第二个问题，work 为啥加 s。

如果你查词典，会发现 work 当名词时一般是不可数的，但有一层含义是可数的：

a book, piece of music, painting, etc.

哦，我们明白了，当 work 表示书、音乐、绘画等艺术作品时，是可数的。

来看例句：

1.the collected/ complete works of Tolstoy（托尔斯泰作品集，这里的 works 表示“一本本的书”）

2.works of fiction/ literature（小说、文学作品，works 也指书）

3.Beethovenʼs piano works（贝多芬的钢琴曲，这里的 works 指一首首的曲子）

再回到杰伦新专辑英文名：Greatest works of art

其实 work of art 是固定搭配，表示艺术品，绘画、雕塑、文学作品、音乐作品都可以算作 work of art，所以 works of art 是一个复数名词短语。

联想到 MV 里的这个镜头，我恍然大悟：

其实周董并不是自夸他这首新歌是最伟大的作品，复数的英文名“greatest works of art”暴露了他的真实用意：他在向古今中外最伟大的作品（们）致敬。

不过，以周董的才华，他也完全担得起“greatest”这样的“极限词”了。你说呢？

侃哥外刊精讲·第10季

下一场预约