侃哥的第 1786次原创
要不是看到了华春莹的这条推特，还真没意识到昨天是重阳节...
来，跟华姐学点儿英文：
Today is the Double NInth Festival. Wish all seniors good health and happiness!（今天是重阳节，祝所有老年朋友健康幸福！）
短短两句话，能学到不少实用英文呢：
1.Double Ninth Festival：重阳节（九月初九）
2.wish+某人+名词：祝某人如何如何的经典句型，再如“Wish you success"，wish 前是省略了 I。
3.senior: n.老人
今天跟大家重点聊聊 senior 这个词。
英语学到一定的阶段就不光是语言本身的事儿了，还要考虑文化等诸多因素。
比如，稍微有点英语基础的同学都知道“老年人”的英文表达是 old people。这个表达虽然没错，但情感上老人看了会有些不舒服。
老年人虽然生理上老了，但他们看到 old 这个字眼，还是会有所排斥。
类比一下，在中文语境中，一个公司里的“老员工”，现在都被称为“资深员工”。原因很简单，“资深”要比“老”好听很多吧？
同理，“老年人”也可以用“资深的”来表达，对应的英文单词为 senior。那么“人”怎么表达呢？people 显得不专业，太泛泛，我们可以用 citizen（公民） 来代替之。
于是，在英文中就出现了“senior citizen”的说法，专门指代“老年人”。来看看牛津词典中的解释：
an older person, especially somebody who has retired from work. People often call somebody a 'senior citizen’ to avoid saying that they are old or using the expression 'old-age pensioner’.
senior citizen 指一个年长的人，尤其指已经退休的人。人们通常称这样的人士为“senior citizen”目的为了避免直接用“old”这个词，也避免使用了old-age pensioner 这样的表达。
词典中最后还给了 pensioner 这样一个词来表示“老年人”。Pension 指“退休金、养老金”，所以 pensioner 指“领取退休金的人”，同样避免了使用“old”这个字眼。
另外，senior 本身也有名词用法，可以直接表示“老年人”（也是 senior citizen 的缩略形式）：
类比一下，old people 和 senior 有点像”老张“和“张老”的区别，哪个感觉更好？
用 senior 或 senior citizen来表示“老人”，属于“委婉语”的用法，我们再举个例子：
“文盲”这个词是不是也不太好听啊？对应的英文单词叫 illiterate。社会上确实有文盲（不识字的人），那我们该如何称呼他们，又显得不是那么直接呢？
来，看这个句子：Am I the only one who’s not culturally deprived?（我是唯一识字的人吗）
注意这句话里的“culturally deprived”，字面含义是“文化上被剥夺的”，即“文盲的”，所以 someone who's culturally deprived 就是“文盲“的委婉语。
再比如，如果你体重超标，我说你是个“胖子”或“肥仔”（英语中时“fat guy”，更不礼貌的说法是“fat ass”），你肯定想打我。
但我若说你是一个“weight-watcher”（要注意体重的人），你肯定不那么想打我了，反而会感谢我对你的关心对吧？
同一个意思的不同说法，会产生完全不同的效果。不有句话么，“一句话说得人笑，一句话说得人跳”，说得就是这个道理。
你还知道哪些委婉语？欢迎在评论区里聊聊~
联系客服
