UGG 为啥不能念成“油叽叽”？

侃哥的第 1824 次原创

天冷了，聊个“暖和”的东西。

都见过这种鞋吧，我相信很多人会脱口而出：U-G-G

我们听一下老外的实际念法：

是不是有点颠覆你的认知，要念“阿哥”，而不是“油叽叽”。

为了防杠，声明一下：把 UGG 念成“阿哥”是针对老外的，中国人之间依然可以念成“油叽叽”，毕竟双方理解是大前提。

其实 ugg 是一种鞋型，就像板鞋、篮球鞋、拖鞋一样，咱们中国人习惯把ugg 称为“雪地靴”对吧？

那么为啥同样都是三个字母，BBC 要分开念成 B-B-C，而 UGG 得合起来念成“阿哥”？

原理其实很简单， BBC 是一个首字母缩写，全称是 British Broadcasting Corporation（英国广播公司），而 UGG 不是缩写，它本身就是一个单词。

Ugg 是在澳洲诞生的，当地人一开始称呼这种鞋为“ugly sheepskin boots”（丑陋的羊皮靴子）。

后来被简化为 ugly，最后索性把尾巴 ly 也去掉了，留下最前面的 ug，又补了一个 g，形成了现在的 ugg。

所以 ugg 本身就是一个单词，就跟 egg 一样，凭啥 egg 不分开念成 e-g-g 而 ugg 就要分开念成 ugg 呢？

我觉得这里的原因还是在于 UGG 后来作为品牌名后，一直是大写的状态，而国人看到大写，往往就有分开念的冲动。

而 BBC 是 British Broadcasting Corporation 的首字母缩写，所以要分开念（而且都是辅音，也不好连读对吧）。

那么是不是所有这样的首字母缩写都得分开念？

no no no~

比如“美国国家航空航天局”叫 NASA，不是 N-A-S-A。

再比如“北大西洋公约组织叫”叫 NATO，不是 N-A-T-O。

为什么？

因为 NASA 和 NATO 具备连读的条件，可以像单词一样念出来。

所以首字母缩写词又可以分成两类：

只能字母分开念的首字母缩写叫 initialism；可以念出来的首字母缩写叫 acronym。

我们再举一拨例子：

initialism：USA, FBI, NBA, CEO, UFO, VIP, CCTV...

acronym：AIDS, UNESCO, APEC, TOFEL, IELTS...

有一些 acronym 已经变成日常单词以至于你压根没意识到它竟然是个缩写：

比如 laser（激光），其实它是个 acronym，首字母缩写，全称是 Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation（通过受激辐射光扩大）。

再如 radar（雷达），全称是 Radio Detection And Ranging（无线电探测和测距）

还有一种东西叫 scuba（水肺）见过吗？“带水肺的潜水”叫 scuba diving。

你可能没有意识到 scuba 是一个缩写，全称是 Self Contained Underwater Breathing Apparatus（自给式水下呼吸器）

说到这里，我估计有人会提到 APP 这个缩写，它算 initialism 还是 acronym？

app 是 application（应用） 这个单词中几个字母的截取，既不属于字母分开念的首字母缩写，也不属于合在一起念的首字母缩写，但可以归到另外一个缩写的类别，叫 abbreviation。

广义上来讲，initialism 和 acronym 都算 abbreviation，不过 abbreviation 现在通常指“长单词的缩短”，再比如: 

PPT 代表 powerpoint

PS 代表 Photoshop; 

Dr 替代 Doctor

corp 代表corporation

exam 代表 examination

对了，还有一种缩写的形式，比如：

do not 写成 don't

cannot 写成 can’t

you are 写成 you’re

这种现象叫 contraction（缩略形式）。

最后总结一下：

1.initialism表示字母分开念的首字母缩写，比如 BBC, CNN；

2.acronym表示可以合在一起念的首字母缩写，比如 NATO，还有一些已经变成日常单词比如 laser, radar，也不用大写了；

3.abbreviation表示长单词的缩短，比如 corp 代表corporation；

4.contraction 表示缩略形式，比如 don't，can’t。

最后提醒一下，上面的分类属于目前最常见的、也是最清晰的分类方法，不过目前也是存在争议的。

比如韦氏词典就认为 initialism 也属于acronym的一种等等。

侃哥也是知识的整理者和搬运工，说得不到位的地方，还请朋友们在评论区多多指正。

你还知道哪些 initialism 和 acronym？欢迎在评论区分享出来。

好了，喜欢本期内容的，点赞告诉我，我是侃哥，下期接着侃。