德国队比赛前为啥要捂嘴巴？

侃哥的第 1830 次原创

大家发现没有，世界杯“德日大战”开赛前，德国队在全世界面前做了一个匪夷所思的动作：

全体球员同时举起右手捂住嘴巴。

我们先看看 CNN 的报道：

标题：Germany players cover mouths in protest against FIFA clampdown on free speech in 'OneLove’ armband row

译：德国队球员捂嘴，向国际足联（FIFA）发出信号——抗议足联对“OneLove”袖标的禁止。

这里有几个词先梳理一下：

1）in protest against: 以…抗议

2）clampdown on…: 严禁，制止，取缔…

3）free speech：自由言论、自由表达

4）OneLove’ armband row：写有“One Love”字样的袖标

换言之，德国队不满国际足联禁止球员佩戴“OneLove”袖标，所以做捂嘴的动作来讽刺是国际足联对自由表达的扼杀。

先给大家看一下这个所谓的OneLove 袖标长啥样，这个标志到底代表什么含义呢？

我们再看看 CNN 报道中的描述：

Before the tournament, captains from England, Wales, Belgium, the Netherlands, Switzerland, Germany and Denmark had planned to wear the armbands at the World Cup – – 

前往卡塔尔前，英格兰、威尔士、比利时、荷兰、瑞士、德国和丹麦的队长都计划在世界杯上佩戴这款袖标。

后面这句话特别重要：

…which features a striped heart in different colors to represent all heritages, backgrounds, genders and sexual identities – before FIFA made it clear on Monday players would be yellow carded.

该袖标上是一个由不同颜色条纹构成的心形，代表不同的传统、背景、性别和性别认同，随后国际足联明确表示（佩戴该袖标的）球员将被出示黄牌。

值得注意最后的 would be yellow carded，这里 yellow card(黄牌)活用为动词了。

也就是说，国际足联禁止各队在卡塔尔世界杯佩戴“OneLove袖标”，并表示戴这个袖标的球员，会被黄牌警告。

尤其要注意 sexual identities（性别认同），其实这是个比较委婉的用词了，换一个更直白的词就是：LGBTQ。

这是一个首字母缩写，每一个字母都代表一种 sexual identity，而佩戴 OneLove 的袖标主要是为了对这些“性少数群体”表示支持。

那为什么国际足联会对这么一个“博爱”的举动发出禁令呢？估计是为了照顾这次世界杯的举办国卡塔尔的文化传统了。

我们都知道卡塔尔是一个中东国家，对性别这块有着非常严格的宗教约束。来看看CNN 这段介绍：

Qatar—where sex between men is illegal and punishable by up to three years in prison on the country.

译：在卡塔尔，gay 活动是非法的，可被判处高达3年的监禁。

不过，德国队显然对国际足联禁的这一决定不满，于是就在对战日本的赛前合影时，统一作出了捂嘴的动作。

从伊朗队开赛前拒绝唱国歌，到德国队集体捂嘴，不难看出，国际大赛也慢慢变成了表达价值主张的秀场。

一些球迷的看法是这样的：

对此，你怎么看？欢迎在评论区聊聊。