“扑热息痛”，这才是音译的王者！

侃哥的第 1850 次原创

今天就跟大家聊聊药吧，之前大家根本记不住的药名，什么对乙酰氨基酚，地喹氯铵，氯苯那敏，在这波疫情中，成为人们口中的热词。

下面给大家梳理一波“从含义到发音跟原文都很匹配的”西药药名翻译：

1.扑热息痛（Paracetamol， /ˌpærəˈsiːtəmɒl/ ）

“扑热息痛”的化学成分就是“对乙酰氨基酚”，很多退烧药都含有这种成分。

想想真是绝了，扑热息痛，含义上表示“扑灭你的热度；平息你的疼痛”，发音上跟Paracetamol 十分相似，这个翻译真是神来之笔，音译王者！

2.维他命（vitamin，/ˈvaɪtəmɪn/ ）

这个翻译也很绝。

含义上，“维他命”，即“维持他的生命”；发音上，维他命，vitamin，基本一致。

3.安非他命（amphetamine，/æmˈfetəmiːn/ ）

“安非他命”是一种精神类药物，有提神、抗疲劳和治疗嗜睡的效果。

含义上，安“非”他命，就是说安的不是他的命，安的是你的命；发音上，“安非他命”跟 amphetamine 十分类似，这个翻译也很厉害。

注意，这种药服用过量会上瘾，对健康不利。

4.扑尔敏（chlorpheniramine，/klɔːfə'ni:rəmiːn/）

扑尔敏的化学成分是“氯苯那敏”，这是一种常见的治疗皮肤过敏症的药物。

含义上，扑——扑灭；尔——古文中表示“你”，敏——过敏，扑尔敏，扑灭你身体上的过敏。

发音上，/klɔːfə'ni:rəmiːn/，扑尔敏，也挺类似的。

5.百忧解（Prozac，/ˈproʊzæk/）

“百忧解”的化学成分是Fluoxetine（/fluːˈaːksətiːn/ 氟西汀），这是一种治疗抑郁症的药物。

含以上，百忧解，帮你解除百种忧虑；发音上，百忧解，跟原文 Prozac 也十分类似。

6.百浪多息（Prontosil，/'prɔntəsil/）

“百浪多息”是一种抗菌药，Prontosil 是这种药的商品名，被译为“百浪多息”也真是很妙了：

发音相似，Prontosil，百浪多息，大家体会一下；含义上，“百浪多息”可以理解为，哪怕细菌掀起成百上千次浪头，统统让它们平息。

7.安体舒通（Antisterone，/ˈæntɪstəroʊn/）

“安体舒通”是一种降压和利尿的药，化学成分是“spironolactone”（

/ˌspaɪrənəʊˈlæktəʊn/ 螺内酯），别名 Antisterone（/ˈæntɪstəroʊn/），被翻译为“安体舒通”也是绝了。

含义上，安体舒通，安定你的身体，疏通你的经络；发音上，Antisterone（安体舒通），很相似了。

8.便塞停（Bisacodyl, /'bɪsəkəʊdɪl/）

Bisacodyl 是治便秘的药，通俗来讲就是泻药，正规翻译是“比沙可啶”，但翻译为“便塞停”就很形象了，通俗易懂，而且发音接近。

9.伟哥（Viagra，/viˈæɡrə/）

“伟哥”美国辉瑞制药研发的，所以这种蓝色小药丸上刻有“Pfizer”（辉瑞）字样。

“伟哥”是 Viagra 的中文翻译，也被译为“威尔刚”、“万艾可”，发音类似。

而且一般的药名只告诉你吃了会治什么样的病，“伟哥”这个名称却告诉你吃了会变成什么样的人。这种抛下功效而直奔人生意义的译名无疑是商业史上成功的操作案例。

10.敌敌畏（DDVP）

这个是农药了，一种杀虫剂，化学成分是“2,2-Dichlorovinyl dimethyl phosphate”，特别长，我就不念了，英文简写是 DDVP。

“敌敌畏”是 DDVP 的音译，而且这个名字有种令敌人闻风丧胆的感觉有木有？

—————————

最后需要提醒一点，以上所说的这些中文“妙译”其实后来都被取消了，比如Paracetamol的正规名称就是“对乙酰氨基酚”，“扑热息痛”这样的名字虽然漂亮，但可能会误导“

因为“对乙酰氨基酚”的副作用是损伤肝脏，而人们看到“扑热息痛”这个名字直觉上就不太会关注副作用，从而导致过量服用，而一个化学名称则更容易让人警醒。

药这玩意毕竟是双刃剑，名称尽量还是回归本质，你说对吗？

你还知道哪些药物名称的神翻译，欢迎在评论区聊聊。