“音乐学院”为啥用 conservatory，而不是 college？

侃哥的第 1892次原创

前两天有网友给我发来一张照片：

我们看到“浙江音乐学院”的英文翻译是 Zhejiang Conservatory of Music

那位网友问我为啥“学院”用了conservatory 一词而不是我们熟悉的 collge？

我们先请教一下词典：

看到 conservatory 在英式英语中表示“温室”、“暖房”，肯定不是我们想要的意思。

它的第二层含义是美式英语，相当于 conservatoire 一词。

我们再点开 conservatoire，答案就出来了：

conservatoire (读音 /kənˈsɜːvətwɑː(r)/ ）是英式英语（其实来自法语），意为“a school or college at which people are trained in music and theatre”，即音乐（或戏剧）的专业院校。

我们可以先得出一个结论：无论美式英语 conservatory，还是英式英语 conservatoire，均指“音乐（或戏剧）专业院校。

其实conservatory/conservatoire 表示"音乐院校"，有个温馨的词源小故事。

上述两个词来自于拉丁文 conservare，词源同 conserve（保护)，原指类似于孤儿院的机构，收养孤儿或弃婴。

并在业余时间为这些孤儿提供包括音乐在内的艺术教育，后来词义从“孤儿院”转变为艺术类教育机构，尤其是音乐院校。

美国人比较喜欢用 conservatory，比如“旧金山音乐学院”就是 San Francisco Conservatory of Music；波士顿音乐学院（Boston Conservatory）

而英国人（欧洲人）喜欢用 conservatoire，比如苏格兰皇家音乐学院（The Royal Conservatoire of Scotland）；伯明翰皇家音乐学院（Royal Birmingham Conservatoire）；Leeds Conservatoire（利兹音乐学院）；Conservatoire De Paris（巴黎音乐学院）。

英国皇家音乐学院

不过有些音乐院校既不用 conservatory 也不用conservatoire，这些院校就比较牛了，如“英国皇家音乐学院”叫 Royal College of Music，美国的“伯克利音乐学院”叫 Berklee College of Music。

还有目前美国音乐院校排名第一的“茱莉亚学院”（Juilliard School），用的是 school 一词，低调吧？

美国茱莉亚学院

查了一下，中国国内的音乐院校的翻译偏向于美式英语：

浙江音乐学院（Zhejiang Conservatory of Music）

上海音乐学院（Shanghai Conservatory of Music）

四川音乐学院（Sichuan Conservatory of Music）

...

它们都用了Conservatory 一词，应该都是模仿“中央音乐学院”的翻译——Central Conservatory of Music。

涨知识了点赞~

侃哥外刊精讲·第13季

第10课预约