坂本龙一认为,虽然 international 意思是“国际的”,但本质是“国与国之间”,依然受到“国家”的束缚,不够彻底。 所以他把 international 最前面的 in(里面)替换成 out(出来),outernational 指“不属于任何具体国家、文化的”,只有这样才脱离“国家”的限制,成为一个 global citizen。 从这个意义来讲,如果 international 翻译为“国际的”,那么 outernational 就可以翻译为“无国界的”;internationalism是“国际主义”,那么 outernationalism 就是“无国界主义”,他自己就是一个 outernationalist(无国界主义者)。 可以说,坂本龙一的 outernational 是对 international 的反驳和升华。 他早年在一次采访中这样说:
The film I’ve worked so far…most of them are, somehow, they’re related to the , you know, kind of breaking the boundary between the cultures. I was never comfortable of being Japanese or something you know. Um, since I was little, you know, I always sort of um, you know, being going beyond the walls and boundaries. That must be my nature, part of my nature. 译:我和做过的电影大多数都跟打破文化边界有关。我从来都不对身为日本人感到自在,我从小时候开始,就总是在打破边界,那一定是我的天性了。 (你认同这种思想,或欣赏这种思想吗?一会儿可以在评论区聊聊。) 其实你会发现,很多艺术大师都是秉持这种理念的,因为艺术是不分国界的,艺术本身就是一种可以跨越边境、跨越种族、甚至跨越时间的东西。Art knows no boundaries. It is something that can transcend walls, races, and even time. 早上我偶然听到一个播客,里面说股神巴菲特有个儿子,不喜欢投资,但有音乐梦想,自己租了个音乐工作室天天玩音乐,也没玩出什么名气。 音乐才华不是金钱可以买到的,老爸再有钱,也无法用金钱砸出一个世界级的音乐家。 坂本龙一之所以成为有世界影响力的音乐大师(musical luminary),不光是音乐方面的才能,更重要的是他的 philosophy(哲学思想),他的音乐早已超越了“见自己”,而进入“见众生”、“见天地”的境界。你看—— 他会头戴水桶,站在雨中,去感受雨滴的声音: