坂本龙一挂嘴边的“outernational”，怎么理解？

侃哥的第 1915次原创

昨晚陪大家精读了一篇《经济学人》的文章，纪念刚刚离世的著名音乐家坂本龙一先生。

文章不仅介绍了坂本龙一的音乐天赋、职业生涯，还触及到了他的政治观点和哲学思想。

尤其是他的哲学思想，读来让人钦佩，来看这段：

译：他很多年后表示，“我想拆掉横亘在不同风格、种类、文化间的墙”，他把这种哲学思想归纳为一个词——outernationalism。他还说“这就像沙漠中的摩西，没有国家的概念。”

这里出现了一个有趣的单词——outernationalism，以及后面的 outernational，你会发现，词典里完全查不到。

这其实是坂本龙一对于“international”一词做的文字游戏。

我们都知道international表示“国际的”，该词由两个部分构成：inter + national。

inter表示“在…之间”，比如 interscholastic（adj.学校间、校际）、interstellar（星际间）；而 national 来自nation（国家）。

坂本龙一认为，虽然 international 意思是“国际的”，但本质是“国与国之间”，依然受到“国家”的束缚，不够彻底。

所以他把 international 最前面的 in（里面）替换成 out（出来），outernational 指“不属于任何具体国家、文化的”，只有这样才脱离“国家”的限制，成为一个 global citizen。

从这个意义来讲，如果 international 翻译为“国际的”，那么 outernational 就可以翻译为“无国界的”；internationalism是“国际主义”，那么 outernationalism 就是“无国界主义”，他自己就是一个 outernationalist（无国界主义者）。

可以说，坂本龙一的 outernational 是对 international 的反驳和升华。

他早年在一次采访中这样说：

The film I’ve worked so far…most of them are, somehow, they’re related to the , you know, kind of breaking the boundary between the cultures. I was never comfortable of being Japanese or something you know. Um, since I was little, you know, I always sort of um, you know, being going beyond the walls and boundaries. That must be my nature, part of my nature. 

译：我和做过的电影大多数都跟打破文化边界有关。我从来都不对身为日本人感到自在，我从小时候开始，就总是在打破边界，那一定是我的天性了。

（你认同这种思想，或欣赏这种思想吗？一会儿可以在评论区聊聊。）

其实你会发现，很多艺术大师都是秉持这种理念的，因为艺术是不分国界的，艺术本身就是一种可以跨越边境、跨越种族、甚至跨越时间的东西。Art knows no boundaries. It is something that can transcend walls, races, and even time.

早上我偶然听到一个播客，里面说股神巴菲特有个儿子，不喜欢投资，但有音乐梦想，自己租了个音乐工作室天天玩音乐，也没玩出什么名气。

音乐才华不是金钱可以买到的，老爸再有钱，也无法用金钱砸出一个世界级的音乐家。

坂本龙一之所以成为有世界影响力的音乐大师（musical luminary），不光是音乐方面的才能，更重要的是他的 philosophy（哲学思想），他的音乐早已超越了“见自己”，而进入“见众生”、“见天地”的境界。你看——

他会头戴水桶，站在雨中，去感受雨滴的声音：

他会跑到北极，把麦克风放到冰层以下，去聆听那里的静谧和涌动：

他会跑到发生核泄漏的日本福岛，从灾区拯救出一台破损的钢琴，用它弹出残缺不堪的音调来表达对环境污染的愤慨：

坂本说，他想做的音乐，是100年后人们仍会听的音乐。

到头来，他仍是那个清澈的音乐创作家，为世人弹奏美妙的音乐——那是他的航向，也是他一生的应许之地。

于是，当琴声响起，四周安静，白发少年逆水行舟，重新回到了往昔岁月。

晚安，教授。