“金砖会晤”举办地厦门的英文名是Amoy还是Xiamen?

这两天，中国厦门成为全球焦点，“金砖五国”领导人峰会在这座城市举行。这是继去年G20杭州峰会之后，中国第二次高规格的外交活动。

顺便提一句，“金砖五国”的英文是BRICS，这是五个经济较好的发展中国家的首字母缩写：B代表Brazil（巴西）；R代表Russia（俄罗斯）；I代表India（印度）；C代表China（中国）；S代表South Africa（南非），排名不分先后，完全就是为了凑出跟bricks（砖块）发音一样的单词，再加上这五个国家经济都比较好，所以被称为“金砖五国”。

这一次金砖五国领导人的峰会在厦门举办，让厦门为世人瞩目。这两天，世界各地大大小小的媒体对这座城市进行全方位曝光，提升了厦门的国际地位。侃哥估计，厦门的房价将于本次峰会之后暴涨。

 

2017金砖国家领导人厦门峰会举办地：厦门国际会议中心

我们会发现，在一些外文媒体上，厦门的英文名是Amoy。我们都知道中国官方对“厦门”的正式称呼都是“Xiamen”，但国际上还是习惯用Amoy。

每一座城市都有独特的历史，从Amoy这个名字当中我们可以看出，厦门是一个有故事的地方。

Amoy其实是葡萄牙文，在鸦片战争（Opium War）时期，厦门被“坚船利炮”撬开，作为“通商口岸”，大量外国商人、传教士来到中国。

据传，一位传教士问当地人这个地方叫什么，那位当地人回答说“Ah Mo”。于是传教士根据这样的发音，把“厦门”记作"Amoy"，（并根据谐音的方式，把厦门对面属于台湾地区的“金门”，记作“Quemoy”），后来这些词在英文中被沿用，成为各国对厦门的称呼。

Amoy作为一个词汇，在英文各大词典都有收录，比如美国韦氏词典：

韦氏词典有个功能特别好

最下方：首次出现时间1890

厦门大学是国内一所名校，同时也是厦门一处热门景点，其校徽上的AMOIENSIS是Amoy的拉丁文说法。这个名称从陈嘉庚先生创校时便保留至今。

为什么国际上都喜欢用Amoy，而不是Xiamen？我想主要有这几个原因：

1. 对于老外而言，Amoy的发音远远比Xiamen容易；

2. Amoy这个词有西语特色，让老外觉得亲近；

3. 香港、新加坡都有Amoy Street（厦门街）；马来西亚槟城有Lorong Amoy（厦门巷）

4. 厦门出产的“淘大酱油”在海外十分有名，其英文名就叫“Amoy Soy Sauce”

近代厦门受到世界关注的一次还是在冷战时期。当时在台海两岸发生了振动西方的“金门炮战”（台湾称之为“八二三炮战”）。

华盛顿邮报、纽约时报等知名国际媒体均纷纷报道了Amoy（厦门）和隔海相望的Quemoy（金门）之间的紧张局势。

今天，举办金砖五国首脑峰会的厦门再次受到全球瞩目。这一次，没有炮战、没有列强；只有和平、合作和各国对经济发展的向往。

希望Amoy成为追忆历史的一个符号，而Xiamen成为中国经济崛起的标兵。

附录：中国有英文旧称的城市（部分）

Peking：北京

Nanking：南京

Tientsin：天津

Chungking：重庆

Canton：广州

Dairen：大连

Tsingtao：青岛

Foochow：福州

Soochow：苏州

…

最后投个票：