【小侃英文】“好高骛远”英文怎么说？

 

今天的“小侃英文” 要来给大家讲解一个地道的英文表达：好高骛远。

好高骛远的中文意思，表示 “不切实际的追求更高更好的目标”。

也就说是，在自己能力范围之外勉强接受一些事情。 在英文里有一个短语叫做：bite off more than one can chew（好高骛远；贪多嚼不烂）

这个常见用语源自美国，可追溯至19世纪末。 此用法应该是出自嚼烟草这个习惯，如果某人被发现bite off more than he could chew, 表示他在嘴里放入了太多的烟草，导致咀嚼起来非常不舒服。那么别人通常会用这句话警告他：Don’t bite off more than you can chew. 别贪多嚼不烂，指一次不要做太多事情。

我们一起来看几个例句和对话，加深一下印象：

1. You shouldn’t bite off more than you can chew.

你不应该好高骛远。

2. Don’t bite off more than you can chew. Keep your goal a manageable one.

不要制定要求过高的计划，使你的目标可付诸实践。

3.       

Robin： You look really tired, Don. Are you really busy these days?

唐， 你看起来很累。最近真的那么忙吗？

Don： That’s for sure. I’ve got so many projects and the deadlines are all very tight.

对啊，我手头有好多项目，截止日期也都非常近了。

Robin： It sounds like you’ve bitten off more than you can chew.

听起来你有点贪多嚼不烂。

Don： I think you’re right. Next time, I’ll be more careful about how much work I accept. 

我觉得你是对的，下次我会多注意那么多工作是否可以接受。

在英文表达中， 用以下短语，也能表达一样的意思哦：

1. have one’s head in the cloud.

好高骛远（头在云朵里）

例句：We can’t always have our head in the cloud, we need to be down-to-earth.

我们不能总是那么好高骛远，我们要脚踏实地。

2. aim impossibly high

好高骛远（目标得高到不可能）

例句：Instead of aiming so impossibly high, the students would do better to start a bit lower.

学生们与其好高骛远，不如把起步的目标放低点可能更好。

3.    overly ambitious.

过分有野心的

例句：Being overly ambitious will lead you to disappointment. 好高骛远会让你失望。

打通中英任督二脉｜自由切换两种语言

微信ID：KanEnglish