“我服了你”：英语怎么说？

不知从什么时候开始，突然特别流行“服你”系列。

原来喝多了扶墙的人、过马路扶老太太的人，突然都不扶了，开始服你。于是乎，网络上诞生了很多网红名句，比如：老奶奶都不扶就服你，水土都不服就服你，喝多了墙都不扶就服你...

公众号“侃英语”的后台也不断有同学问我“服了”、“我服了你”英语怎么说。我想是时候专门写篇文章聊聊这个问题了

。

 

“服了”虽然很常用，但一下子真的蛮难想到对应的英文单词，我觉得连专八考过的同学也不一定能马上反应出来。

有人可能会说，“我服了你”的英语是“I服了U”。相信看过周星驰《大话西游之月光宝盒》的人都不陌生，这句中式英语在当年甚是火爆，成为很多人的口头禅，不过现在再用不免有些过时。

还有人会说“我服了你”的英文表达是 Orz，这也是个老梗，现在的年轻人都不一定知道。Orz 有点像一个跪倒在地的人，表示“服得五体投地”。很可惜，这不是地道英文，据说是一种源自于日本的网络象形文字。

还有人会把“我服了你”翻译成“Please accept my knee”，中枪了没？因为“我服了你”就是“收下我的膝盖”。但老外可能会觉得这个句子很血腥，因为他们不了解我们的网络文化，所以未必知道“收下某人的膝盖”就表示“服了某人”。

搞笑完毕，下面我们就认真探讨一下“我服了你”的地道英语该怎么表达。

任何语言都脱离不了语境，也就是说，离开了语境的语言是没有意义的。我们想想，在哪些情况下我们会说出“我服了你”？

01

第一种情况

比如你和一个朋友争论一件事情，一开始唇枪舌战互不相让，最后说不过你朋友，认个怂，结束这场争辩。此时，你往往会有点不耐烦地说：“好吧，好吧，你赢了。”或者是“我投降了，说不过你。”

其实上述的意思都跟“我服了你”类似，用英语我们就可以说成“Fine, you win.”或者“I surrender.”

02

第二种情况

“我服了你”有时候会略带一丝讽刺，来表达说话人的无奈。比如你听到马云说了这句话，有何感想：

我想，这里可以用“I’m speechless.”，或者“I have nothing to say.” 来表达你的心情，即“我很无语”。

03

第三种情况

“我服了你”有时表达真心佩服，尤其是佩服那种让你大开眼界、脑洞大开的操作。

比如最近我在朋友圈看到这张图，先不论是真是假，我的第一反应是：这波操作666:

这种情况下，我们说“我服你了”，是真的想表达一种钦佩之情，可以用下面的英语句子：

You blow me away.

你让我脑洞大开/你深深地打动了我。

I am overwhelmed.

我被震撼到了。

I am really amazed by you.

我被你震惊了。

That’s very impressive.

真的令我印象深刻。

好了，这个知识点就讲到这里。最后还是要感谢大家经常在后台提问，你们的问题是我写文章的灵感来源。

我粗略统计了一下，80%的问题都是关于某某中文的英文怎么说。其实这也反映出了一个很大的问题：虽然我们学了多年的英文，但对于一些常见的中文概念，转化起来还是感到费劲。

其实不同语言之间存在着文化差异的密码，带领大家去“解码”也是公众号“侃英语”的价值和使命。希望结合我十多年的英语教学经验，和大家一起探索中英文两种语言间的转化规律。