“小猪佩奇身上纹，掌声送给社会人”：完美押韵的英文版来了！

 要问现在动画界、网络界双栖天王级偶像人物是谁？非“小猪佩奇”莫属！

我很早就知道小猪佩奇，因为这是我女儿最爱看的动画片。但我不曾想到，这个低龄儿童喜爱的动画人物，现如今在互联网上也如此火爆！

我在上一篇推文的留言区跟读者互动时，随口一说要写“小猪佩奇”的文章，结果一呼百应，很多人甚至后台发私信强烈要求我写这个话题。于是“小猪佩奇” 这个概念就开始在我脑子里转悠起来。

不知是不是“意识雷达”在起作用，我发现小猪佩奇的身影已经占领了我们生活中的方方面面。下面这些照片是我这几天逛街随手拍的：

写字楼外

商店里

商场里

货架上

下面简单聊聊“小猪佩奇”是怎么来到中国的。

“小猪佩奇”实际上是一部十几年前的老动画片了，2004在英国Channel Five 首播，目前为止已播出了5 季。

2015年“小猪佩奇”进入中国，在央视少儿频道首播。当时影响力还一般般，但自从被爱奇艺、优酷等大型视频网站收录后，一时间，“小猪佩奇”几乎成为了所有家庭外出吃饭时安抚小宝宝的“神器”。

不过，“小猪佩奇”再火，也不过是一部幼儿动画片，它何以击穿代际壁垒，晋升为全民社交媒体上的明星人物？甚至还产生了一句时下互联网最火的一个梗：小猪佩奇身上纹，掌声送给社会人。

这就要归功于近段时间火爆全国的“抖音”了。我们在抖音上经常看到一些纹身的人，配上各种“社会摇”。这里简单普及一下什么是“社会摇”，其实你晚上去迪厅，就会看到很多喝high的人跟着强劲的节奏随意摇摆，或点头、或晃肩、或甩手、或扭腰。

我清楚地记得我小时候，父母老师把那些人称为“社会上的人”（简称“社会人”），并教育我们“不要和社会人接触”。

这使得很多人觉得纹身、社会摇很low，一句“小猪佩奇身上纹，掌声送给社会人”实际上就是对于这种文化的讽刺。你想，一个纹着小猪佩奇的彪形大汉在社会摇，是一种怎样的画风？

不过，在二次元文化盛行的网络时代，上述画风会被认为“很萌”，反而具备了病毒式传播的特点。“社会人”乐于接受这样的调侃；非“社会人”的人也乐此不疲地把小猪佩奇的印在手臂上，以装成“社会人”。逐渐地，“小猪佩奇”跟“社会人”画上了等号。

最后，还是回到文章开头的那个问题：“小猪佩奇身上纹，掌声送给社会人”英语怎么说？

先梳理一些关键词的英文表达：

1. 小猪佩奇：Peppa pig

2. 纹身：tattoo 

3. 掌声：big hand（指长时间热烈的鼓掌）

4. 社会人：social man?

注意，前面三个关键词都OK，最后的“社会人”请不要翻译成 social man 哦，因为它所表示的“社会人” 是一个社会学概念，与“自然人”相对，指“具有自然和社会双重属性的完整意义上的人”。从这个意义上来说，我们都是社会人

。

我们今天要讨论的“社会人”在中文语境中属于贬义词（不过现在经常被用来自我调侃）。它可能符合这样的定义：“混迹在社会上的、游手好闲的、无正常职业的小混混”，说得再简单点就是“古惑仔”。

用英语我们可以说成：gangster, rascal, hooligan, 或rowdy。

rowdy

/ˈraʊdi/

n. 小混混

“小猪佩奇身上纹，掌声送给社会人”这句话的精髓在于“纹”和“人”的押韵，在英文翻译最好要体现押韵；另外，为了句子的简洁和对仗，我并没有对中文做逐字的翻译。我的版本如下：

Peppa pig on bodies, big hand to rowdies. 

掌声在哪里？