很多人都错了，“年会”的英语并不是 annual party！

中国人有两大“放飞自我”的时刻，一是闹洞房，二是公司年会。

每年年末，各个公司便陆陆续续举办年会，年会成功与否也是衡量HR工作能力的一项重要指标。

大到国企，小到作坊，老板和员工无论平时如何正经装逼，到了年会上，一律放下人设、回归本性。

网上有个段子：如果你男朋友网购了一堆旗袍、假发、胸罩等等，不要害怕，他不是要变取向，有可能是他们公司要开年会了。

一般中国式年会的流程是这样的：先是老板回顾辉煌历史并展望美好未来，然后各个部门贡献奇葩表演，比如男扮女装、劲歌热舞，再进入胡吃海喝阶段，过程中还会穿插各种抽奖。

杯盘狼藉、曲终人散，员工们告别旧的一年，第二天又进入新一轮被剥削的循环。。。这里就不感慨了，怕过于真实引发不适

，我还是分享一些英文吧。

“年会”的英文一些人会直译成 year meeting，这肯定是错的。公司年会不是开会，而是把大家伙聚在一起乐呵乐呵的时刻。总体来说，年会就是一个大型派对，所以 meeting 应该换成 party。

那么前面的“年”用 year 合适吗？既然我这么问了，肯定不合适。因为 year party 似乎没有任何意义，什么叫“年派对”？

有人可能会提出 annual party 的说法，嗯，这个回答已经无限接近“年会”的含义了，而且不少大公司的英文翻译也确实是 annual party。

但是，annual 这个词表示“一年一度”的，比如：Tomato Fight is an annual event in a small Spanish town.（西红柿大战是西班牙小镇一年一度的盛事）。

“年会”确实也是“一年一度”的盛事，上面阿里巴巴年会的翻译也没有问题。但是 annual party 仅表示“一年一度的派对”，时间不一定在年末。请注意下面这家公司 annual party的时间为9月23日。

所以，要想获得准确的翻译，还得思考原文的本质。

“年会”一般在一年的末尾举办，中国有些地方把这个时间称为“尾牙”，即指商家一年活动的尾声。“年会”中的“年”的翻译最好体现出“末尾”的意思。

因此，year-end party（年终聚会）来表示“年会”会更为准确一些。

下面是一张国外年会的安排表。相比之下，显得中规中矩、清汤寡水，没有中国公司年会上的妖野萌贱的元素，但里面有些表达值得我们学习：

集合时间：assembly time

领导讲话：welcome remarks by the president

趣味活动：fun games

拔河：tug-of-war

集体照：group photo

签到：registration

抽奖活动：raffle draw

乐队现场表演：live band

颁奖：awarding of prizes

小游戏：trivia games

结束讲话：closing remarks

你参加公司年会了吗？令你印象最深的年会节目是什么？欢迎大家在评论区分享~

抓紧入坑

然后我带你跳出这个坑

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。