最近，"郎朗魔性钢琴教学"的视频在网上走红。
国际著名钢琴大师郎朗正在指导一个胖胖的小孩弹钢琴。从周边布局来看，应该是在家中。没想到郎朗也接家教的私活啊！
视频中，郎朗十分投入、要求严格，边弹钢琴边给孩子做示范。期间，他还操着大碴子味的东北口音对小孩说：“要这声儿！哒哒哒哒哒哒哒是这声儿！你要咣咣咣砸得我脑袋都得掉！”
网友们除了被郎朗魔性的教学和搞笑的表情逗得哈哈大笑之外，对这个小孩的身份也充满好奇：
哪家的小孩有这个实力请得起郎朗做钢琴家教？
视频火了之后，本尊终于在微博上进行了回应：
从微博名看到，小孩叫李俊杰，这是哪家小公子？
不用人肉，他“爹”自动在微博现身，也发了条微博感谢郎朗：
哦，原来这小孩“被成为”吕思清的儿子了，哈哈。
如果你喜欢音乐、喜欢小提琴，吕思清这个名字应该是如雷贯耳。我不太懂小提琴，但至少听说过两位中国小提琴大师，一位是俞丽拿，另一位就是吕思清了。
吕思清
一位音乐大师请另一位音乐大师教自己孩子，可以说是“门当户对”，以后郎朗的孩子也可以请吕思清当小提琴老师不是？
说到这里，我不由得想起一句中国的老话：龙生龙凤生凤，老鼠的儿子会打洞（like father like son)。这句略带玩笑的谚语，透露出一个残酷的事实：
如果父母优秀，那么他们的子女优秀的可能性就特别大。不仅因为优秀父母的言传身教，而且家里丰富的人脉资源会让孩子具备巨大优势。
今天这篇文章借由"郎朗魔性钢琴教学"这个热点，给大家侃一侃“人脉”这个词儿的英语。
很多人认为“人脉”对应的英语单词是“relationship”，其实不然。
我们有时会把“人脉”称为“关系”，但此“关系”非彼“关系”。我们平时背单词时不能只去看中文含义，因为很多中文词都有歧义的理解。比如中文里的“关系”有两种理解：一是“两个人、组织或事物之间的关联”；二是“人脉关系”。
再来看看“牛津词典”对于relationship的定义及例句：
① 亲属/血缘关系
② 人、组织、国家之间的互动关系
③ 男女关系
今天咱们讨论的这种“关系”不是 relationship 所表示的“关系”，而是“人脉关系”。
其实，我们中国人讲的“人脉关系”的“关系”（guanxi）已经被牛津英语词典收录：
词典中对于“guanxi”的英文定义下得还是比较准确的：
the system of social networks and influence relationships which faciliate business and other dealings.
一种有助于商业或其它交易的社会网络系统。
虽然 guanxi 已经进入英文词典，但并不是老外经常使用的词，所以我们还得继续探究“人脉关系”对应的地道英文。
下面我们介绍一个单词，感觉还比较地道：
根据牛津词典，nepotism表示“有权力、影响力的人对于亲朋好友的提携，尤其指帮忙安排工作。”
大家是不是发现 nepotism 跟 nephew（侄子）这个词长得很像？
以前，一些人在工作上提携自己的侄子（家眷），这种行为慢慢地就被称为“nepotism”，我们可以把这词意译为“裙带关系”。
上面截图中的例句也非常典型：
His years in office were marked by corruption and nepotism.
他当政时期无非就做了两件事：受贿和提携家眷。
现在流行一句话，“寒门再难出贵子”。这一点恐怕中外都是一样的，而且经济越发达的地区，阶层固化得越厉害。
今时今日的社会，“贵子”可以说条条大路通罗马，他们从起跑线上得到的教育、享受的资源，是寒门子弟奋斗很久都无法企及的高度。
虽然很残酷，但却是每一个人值得思考、面对的问题。
你觉得现如今，寒门子弟（还有机会通过自身的努力改变命运吗？
联系客服
