文 / 爱蹭热点教英语的侃哥
大家还记得那个“马云脸”的小男孩吗？
小男孩名叫范小勤。2年前，当他的照片在网上曝出时，轰动一时，甚至惊动了本尊马云。
马云听说他家境贫寒，决定赞助他所有上学的费用。
因为跟马云小时候长得“一模一样”，范小勤一下子成了网红，各路网红经纪公司纷至沓来，争相与之签约，希望从他身上捞一笔。
范小勤做梦也想不到，这幸福竟然来得如此突然。
网络直播、签约代言，接戏拍广告...范小勤的“网红生意”做得风生水起，赚了不少钱，日子过得很滋润。据说他身边还配备秘书和保安，出入都是豪车，俨然一副成功人士的模样。
不可否认，范小勤独特的长相给他带来了很大的“红利”。
不过，让他和他家人没有想到的是，在这个“只见新人笑，不见旧人哭”的互联网上，如果网红只靠长相蹭热度，是不长久的。
果不其然，随着厨师马云、保安马云的出现，范小勤的人气也慢慢耗尽。
网红的价值在于热度，一个“过气”的网红是无法为经纪公司带来任何收益的，等待他的只能是“被扫地出门”。
近日有媒体称，范小勤的经纪公司已经宣布与他解除合约。
范小勤目前已经回到了过去的生活，据说他因为没了之前的秘书保安豪车还发脾气不高兴，真是“由奢入俭难”啊！
今天蹭一下“小马云”的热点，侃一个英语知识点。
“长相酷似某人”英语怎么说？我相信很多人都会说：look like someone...中枪没？
今天推荐给大家一个新鲜的、超级地道的说法：a dead ringer for somebody。
根据牛津词典的解释，dead ringer指“to look very like somebody”（长得像某人），比如：
Sheʼs a dead ringer for a girl I used to know.
她长得特别像我以前认识的一个姑娘。
A dead ringer 中的 ringer 这个单词，表示“替补、替身”，进而引申为“容貌酷似的人”，用现在网络流行语来说，就是“山寨版的谁谁谁”。
大明星都有自己的 ringer，比如：
有人可能还会问：为什么“be a dead ringer for somebody”里用了 dead ？
其实 dead 这里并不表示“死的”，dead 有时候只起到加强语气作用，表示 “完全的”。比如英文中还有一个固定搭配叫“drop-dead gorgeous”，专门用来形容倾国倾城的美女。
我再给两个例句，请大家巩固一下“a dead ringer for somebody”的用法：
His black hair and silver-rimmed glasses make him a dead ringer for Harry Potter.
他的黑发和镶银边的眼镜让他看来酷似哈利·波特。
This little boy is a dead ringer for Jack Ma.
这个小男孩酷似马云。
最后，再给大家总结一拨其它可以表示“酷似某人”的句型：
1. looks exactly like...
Your daughter looks exactly like you.
你女儿跟你就像一个模子里刻出来的。
2. be similar to...
The brothers are similar to each other.
兄弟俩长得很像。
3. be identical to...
My math teacher is identical to the half-blood prince from Harry Potter.
我数学老师长得跟《哈利波特》里那个混血王子一毛一样。
4. resemble
She resembles Taylor Swift, a real babe.
她长得很像霉霉，十足的大美女。
5. take after
I take after my mother.
我长相随我妈。
布置作业：请用“a dead ringer for somebody”造句，对了，学到了请点赞！
联系客服
