《唐人街探案3》英文名：Chinatown 一词到底有无歧视？

    侃哥的第 1424 次原创

春节的电影院真是热闹啊，7部大片扎堆抢票房，不过对我这个电影迷来说，一部也不能少！

其中我比较期待的是《唐人街探案3》，本来去年春节档就要上映的，但由于疫情，整体移到今年春节。

不像去年《囧妈》直接免费在线播放，《唐探》片方坚持院线上映，哪怕再等一年！这种不妥协的态度我挺欣赏。

我一会儿写完文章就去看，先做个热身，跟大家聊聊《唐探》的英文名：Detective Chinatown。

《唐探》系列讲的是几个侦探在世界各地唐人街破案的喜剧故事，所以片名中 detective 和 Chinatown 中间是不是少了个 in？

不过，标题、片名有点像品牌，有时为了简洁和好记，往往会牺牲语法的严谨性。

这不是今天的重点，我今天主要想跟大家讲讲这个 Chinatown。

Chinatown 是海外大城市中国人聚居的地方，这个区域在建筑、生活方式、语言等方面，都保留中国的传统。

Chinatown 的字面含义是 Chinese district 或 Chinese city，即中国城、华埠。

但翻成“唐人街”比较有水平，“唐人”显得很有文化，而“街”字又充满烟火气。

说到这，你可能有疑问，为啥不用 Chinese  street，而用 Chinatown？

这里就需要讲到跟 China 有关的几种“所有格”形式：

China’s、Chinese、of China、China 本身

1. 

China’s，这主要是将中国看做一个整体或者拟人化，比如：China’s determination（中国的决心）。

2. 

Chinese 是强调中国人或华人，比如：Chinese culture，不是在讲这个国家的文化，而是讲中国人、华人的文化。

3.

of China 结构，表示一种从属关系，比如：a map of China（中国地图）， Bank of China（中国银行）。

4.

直接用 China 做定语。

Chinatown 就是这种情况，是一个合成词，即 China+town。

在西方，China 直接做定语的用法一开始确实有点 racist，表示“针对中国的”。

比如 China policy 表示“针对中国的政策”，Chinaman 表示“中国佬”。

而 Chinatown 诞生于在19世纪的美国和加拿大。

早期美国芝加哥唐人街

当时，由于歧视性的土地法规，华人只能在特定区域购买土地，客观上给华人圈定了活动范围，从而形成了第一代华人移民的聚居区。

而 Chinatown 的本质就是针对中国的一块城区，华人被限定在这里生活。

如果按照这种逻辑来理解，“中国银行”的英文叫 bank of China 确实比 China Bank 高明，前者表示“属于中国的银行”，后者表示“只针对中国人的银行”。

不过随着时代发展，China 直接做定语而带来的“racism”也日渐消失，在国外，直接以 China 做定语的短语也越来越少。

而在国内，China 直接做定语的情况挺常见，常见于国内一些“国字头”的专有名词，比如：

China Telecom（中国电信）、China Daily（中国日报）、China Tobacco（中国烟草）…

不过也有一些国字头企业避免直接用 China 做定语，而采用了“中国”在英语中的古称 sino，比较高明，比如“中国石化”：

再如，研发新冠疫苗的“国药集团”，Sinopharm，Sino表示“中国”，Pharm表示“医药”（想想 pharmacy）。

好了，写完文章要去看“Detective Chinatown 3” 了

...

PS：真没收片方广告费...纯粹喜欢唐探系列，过年看特喜庆。

独乐乐不如众乐乐，这样吧，本篇文章留言点赞第一的，送一张《唐探3》的影票（截至2.14中午12:00）