隐逸诗人翁加雷蒂：我破晓，无远弗届

朱塞培·翁加雷蒂，意大利现代诗人。与蒙塔莱、夸西莫多并称“意大利隐逸派诗歌三杰”。意大利隐逸派诗歌重要代表。1888年出生在埃及亚历山大城的一个意大利侨民家庭，在非洲度过童年和少年。1912年赴巴黎求学。第一次世界大战期间，应征入伍，战后返回巴黎。早年受法国象征主义、意大利未来主义的影响，后期摒弃了偏爱的短句，回归意大利传统的十一音节诗句，作品随之转向长诗。翁加雷蒂的代表作有诗集《覆舟的愉悦》（1919）《时代的感情》（1933）、《悲哀》（1947）、《呼喊和风景》（1952）等。

Cast Away Capo Productions - Music Dreams

夜晚的石灰岩溶洞

今夜

的面孔

干涩得

如同一张羊皮纸

雪，这柔软

如钩的

游牧者

彼此分离

如同卷曲的

树叶一片

无尽的

时间

支配我

宛如一阵

窸窣

那波里1916年12月26日

远方

远方远方

以手牵我

一如引导盲者

维尔萨1917年2月15日

清晨

我破晓

无远弗届

天地

我与大海

一道成为

一口清新的

棺材

永恒

一朵采摘的花和一朵馈赠的花之间

无以言表的虚无

分离

看呐，一个单调的

人

看呐，一个荒芜的

灵魂

一面无法穿越的明镜

它碰巧在我身上苏醒

与我结合

将我占有

那生我于世的非凡的善

如此缓慢地将我分娩

而当它持续时

它却如此冷漠地熄灭了

洛克维查1916年9月24日

享受

我感到自己在发烧

这阳光充溢

的灼烫

我像接纳

变甜的果实一般

迎接此日

今夜

内心将涌现

一阵悔恨，如同

消逝在

沙漠

里的一声

狗吠

维尔萨1917年2月18日

另一夜

在这黑黢黢的

山上双手

已冻僵

我分辨出

自己的脸

我看到自己

被遗弃在无限之中

瓦洛内1917年4月20日

以上诗歌刘国鹏 译