传播经典 | 天地合，才敢与君绝

上  邪

【两汉】佚名

上邪！

我欲与君相知，

长命无绝衰。

山无陵，

江水为竭，

冬雷震震，

夏雨雪，

天地合，

乃敢与君绝。

As Heaven is My Witness 

Anonymous  

As Heaven is my witness:

To you, I will stay true,

All my life, through and through!

Unless mountains crumbled,

Or rivers went dry;

Unless in winter thunder rumbled,

Or summer saw snow fly;

Unless sky into earth tumbled,

My love for thee would never die.

[ 诗歌注解 ]

《上邪》以女子的口吻向意中人发誓表白，虽没有华丽的辞藻，但极尽夸张想象之能事，让人读/闻罢酣畅淋漓，不禁击节称赞。

“上邪”意思是“天啊”，如果直译成Oh, Heaven/God!，就变成了对老天说话，容易引起误解；发誓的对象是或在眼前的“君”，故译为As Heaven is my witness，受到Gone with the Wind女主角Scarlet台词的启发(As God is my witness, I’ll never be hungry again!)。As Heaven is my witness后用冒号引出誓言的具体内容。前三行直抒胸臆，译为一般现在时和将来时；后六行全是假设，译为虚拟语气，以类似的句型结构Unless…or的多次重复与铺陈，增强气势，制造悬念，构成圆周句(periodic sentence)，把核心语义聚焦在末行“My love for thee would never die”，铿锵有力。译诗韵式为abbcdcdcd，较为规整，注重一气呵成的阅读效果。

注释：

上邪(yé)！：天啊！。上，指天。邪，语气助词，表示感叹。 

相知：相爱。

命：古与“令”字通，使。

衰(shuāi)：衰减、断绝。 

陵(líng)：山峰、山头。 

震震：形容雷声。 

雨(yù)雪：降雪。雨，名词活用作动词。 

天地合：天与地合二为一。 

乃敢：才敢,“敢”字是委婉的用语。

参考资料：

1. 郭茂倩编 崇贤书院释译.《乐府诗集》. 北京: 新世纪出版社, 2014:17.

2. 古诗文网https://www.gushiwen.org/

3. As God is my witness, I’ll never be hungry again. - Gone with the Wind http://quotegeek.com/quotes-from-movies/gone-with-the-wind/6821/

译者：王昌玲

王昌玲，七星译诗社之天璇星；任教于安徽师范大学外国语学院。热爱中英文诗歌翻译与创作，有数篇汉语杂文英译作品在《中国翻译》、《英语学习》上发表，出版合译著三部；两次获得韩素音翻译大赛汉译英之优秀奖(2009, 2018)。

座右铭：我译，故我在。

策划：骆英

主编：王爽