华严宗四祖澄观（737 － 838）遍学诸宗而归心华严，与般若三藏共同译出《四十华严》四十卷

华严宗四祖澄观（737 － 838），遍学诸宗而归心华严，从唐兴元元年（784）正月开始，到贞元三年（787）十二月，历时4 年，在五台山撰成《大方广佛华严经疏》六十卷（以下略称《大疏》），后又撰《大方广佛华严经随疏演义钞》九十卷（以下略称《演义钞》），解释疏文。后世把疏、钞合刻，称《华严经疏钞》（以下略称《疏钞》）。澄观还参加《华严经入法界品》的新译，与般若三藏共同译出《四十华严》四十卷，并撰成《贞元新译华严经疏》（又作《华严经行愿品疏》）十卷。