​花冠

保罗·策兰

秋天从我手里吃它的叶子：我们是朋友。

我们敲碎果壳剥出时间，教它奔跑；

时间又赶快回到壳里。

镜子里是星期天，

梦里有睡觉的地方，

嘴巴讲真话。

我的目光落在我爱人的性上：

我们对望，

我们讲黑暗话，

我们相爱如罂粟和记忆，

我们睡觉如海螺壳里的酒，

如月亮红光里的大海。

我们站在窗前，拥抱，人们从街上望我们：

是他们知道的时候了！

是石头决定开花的时候了，

是不安有一颗跳动的心的时候了，

是是时候的时候了。

是时候了。

                       黄灿然 | 译