- 以下是正文 -
中国人都熟知的一句日语是“八嘎丫路”（日语写作 “馬鹿野郎”）。
过去，我到中国旅行时，曾在火车上给一位农民模样的大爷让座。这位满面笑容的大爷冲着我来了一句：“谢谢啊，八嘎丫路。”当场我就尴尬得要死。也不知道是因为他讨厌日本人才这么说，还是他觉得“八嘎丫路”是日本人常用语，所以才这么讲。
这对我来说至今仍是个谜。
只是，“八嘎丫路”在日本一般用于上司训斥部下，或者父母教训孩子的时候。即使被别人这样说也不会觉得非常受伤害。
翻译成中文，是程度较轻的骂人话，类似于“傻瓜”。
此前，我曾经在上海跟出租车司机吵过架，因为他们总是故意绕远走弯路。
由于对方的态度实在太恶劣，所以，下车时我甩了一句“干X娘”。结果司机便飞奔来追我。
那时我才第一次意识到，“干X娘”这句骂人话跟日语中的“八嘎丫路”根本不在一个级别上。
正如我这次亲身体验反映出来的那样，日本人对骂人话往往感觉比较迟钝。
有一天，我跟一个中国朋友吃饭，围绕“为什么日语里骂人话比较少”这个问题讨论了一番。
这个朋友在日本已经生活十年了，但据说现在发脾气时，也还找不到合适的日语词来充分表达内心的愤怒。
比如，在日语里骂人话，除了“八嘎丫路”以外，还有“阿呆”、“気违い”、“ヘニタ人”等等。
翻译成中文就是“呆子”、“疯子”、“变态”的意思，这大概在中国人眼里，并不算什么严重的骂人话吧。
所以，我的这位朋友抱怨道：“没法痛痛快快地大骂一场，所以日本人容易积累很大的精神压力。”
确实，中文里的骂人话非常丰富，跟日语比起来简直是天壤之别。
我学中文有二十年了，现在还会遇到搞不清楚意思的骂人话，感觉每年都有新的骂人话诞生，永无止境，记也记不过来。
这个朋友还问我：“为什么日语里没有骂人话？”
我想了想回答说：“因为日本人比较文明啊。”本来是句半开玩笑的调侃，但朋友马上说，“日本人文明？中日战争的时候干出那么残忍的事”。我也不服输地反驳：“我并不否认这个。但说起残忍，中国古代秦国的白起不是还活埋了赵国的40万士兵吗？残忍度谁能比得过中国人？”……话题一发不可收拾了。
看，日本人和中国人之间的讨论交流就是这么困难。
回到骂人话这个话题上，我觉得日本和中国之间的骂人话所表现出来的最大差异，大概在于辱骂是否针对“性”和“亲属”吧。
日语里，几乎没有与“性”相关的骂人话。
我想起了小时候，孩子们一起唱着顺口溜“你妈是个凸肚脐”，相互斗嘴。日本人顶多骂个“凸肚脐”，中文的话就变成了“干X娘”，所以日本和中国还真是大不相同啊。
另外，在中文里有很多侮辱别人家属或祖先的骂人话。而日文里完全没有。大概，千百年前的祖先被别人怎么骂心里也不会介意吧。
日本人的意识里，最多认为祖父那一辈算是自己祖先。这跟发现数千年前的家谱后喜出望外的中国人相比，简单得太多了。
以前我在台湾地区旁听“立法院”审议时，曾经遇到过女“立法委员”殴打男“立法委员”的情景。
据说因为男“立委”说女“立委”“没家教”。女“立委”在电视机前声泪俱下地控诉“说我的话怎样都行，但绝不容忍侮辱我父母”，台湾舆论整体上也倾向于支持这名女“立委”。
后来事态渐渐平息，认为说她“没家教”的男“立委”有错，并没有对实施暴力的女“立委”进行特别处罚。
但对于我来说，即使被人讲“没家教”，或许会稍微有些不愉快，但绝不会非常愤怒吧。
这样想来，骂人话里所蕴含的中日差异，可以说与中日文化的价值观差异直接相关。
最后顺便说一下，现在日本人最讨厌被别人说的一句骂人话当属“KY”。
这是“读不懂空气”一词，日语的首文字缩写。
所谓读懂空气，是日本独特的待人接物之道，日本人重视人际关系之“和”，努力维护不去破坏。
打破现场气氛的人，会遭到周围的人厌恶，被打上“人间失格”（做人不合格）的烙印。
这对日本人来说是最耻辱的事，比任何脏话都有效果。个性突出的中国人或许对此很难理解吧。
所以，建议各位中国朋友，如果身边遇到奇怪的日本人感到愤怒的话，可以对他说“你呀，真是KY”。对方那个日本人听了后，肯定会目瞪口呆，深感难为情转身回去好好反省。
今天的内容，都节选自《被误解的日本人》这本书，由上海三联书店出版。
作者 野岛刚是一位日本资深媒体人，曾任朝日新闻台北特派员，朝日中文网主编等职。
小通荐书
《被误解的日本人》
联系客服
