秋风篇

（1）秋风夕起，秋虫夜吟。幽人独坐，其声感心。

   （2）感心如何，曾不得语。慨然永叹，空堂延伫。

   （3）小人之情，但营一饱。谓我何求，我思远道。

   （4）天地长久，人生百年。烈士心悲，有时自怜。

                 今译

   （1）晚上起了秋风，秋虫也在鸣叫着。一个隐士坐在家里，他被这秋声感动了心意。

   （2）感动心意又如何呢？还是不能说啊。慷慨长叹，在空旷寂寞的厅堂逗留。

   （3）一般人追求的事，只求一个温饱，若问我有何追求，我的追求在远方。

   （4）天地长久，人生百年。有志气的人心中只有悲叹，有时候只好自怜。