秦皇浩劫年

君山九江楼东西数百步各为小轩，东倚赭树曰“赭屋”，西在竹中曰“碧薖”，退庵有诗，请余继赋

  秦皇浩劫年，此树早蒙酷。虽同书籍焚，幸免大夫辱。落皮真骨黑，立铁绣花绿。扪之鳞甲生，尚恐绞龙缩。人间经几秦，沧海有翻覆。仙灵此焉藏，地道在其腹。息机忘生理，吐发非所欲。侧蒸新紫芝，旁茁古斑竹。有客近逃名，病赭畏天独。笑学申屠蟠，因君以为屋。

             注释

申屠蟠：字子龙。东汉桓、灵时人物。陈留外黄(今河南民权西北)人，九岁丧父，家贫，为漆工，为郭泰、蔡邕等所重。邢守召为主簿，不愿出任。隐居治学，博贯《五经》，兼治图纬。

                  今译

  秦始皇浩劫的那些年，这赭树和碧竹就已经蒙受爆裂的摧残。虽说和书籍一同焚烧了，幸好免去了大夫之辱。落皮后变成了骨黑色，立铁上的绣花是绿色的。摸一下铠甲就出来了，还怕蛟龙退回去。人世间经历过多少秦代，沧海桑田，反反复复。神仙在这里怎么藏身，地上万物运行的一般规律都在它的肚子里。要停止运转就要忘记生存的希望，焕发不是它的欲求。从一侧蒸熟新鲜的紫芝真菌，另一旁却长出古老的斑竹。有客人近来逃避声名而不居，有病的赭树独独敬畏天命。笑着学习东汉时期的申屠蟠，都是以树为房屋的啊！

 （２）湘山欲天秀，窈窕中千阿。题称古今字，吾说当未讹。（余诗说《考槃》《硕人》之薖薖即古窝字，退庵取之）幽人友木石，意在此君多。此君碧之族，名班匪殊科。斐愁帝女泣，碧喜天光摩。愁空喜态出，乐此山之阿。梦见古时士，冠佩纷森罗。口吟雅颂诗，声韵偕云和。觉来默自讶，满耳留笙歌。永矢弗告人，人知我如何。

                注释

千阿：群山。

名班：有名的戏班

帝女：天帝与传说中的古帝之女。指帝尧的二女娥皇﹑女英，嫁于舜，即湘妃。

                   今译

  君山想要秀翻天，它是心灵仪表俱美的群山组合。命题中含有古今字，我说过这不是讹误。隐士以树木石头为友，其用意就是这些东西很多。树木石头都是青绿色家族一员，有名的戏班不同科。即使山有宝玉，娥皇女英也愁得哭泣，青绿色的玉石喜欢仿效日光。愁绪远去喜色来了，在这山上欢乐无穷。梦见古代的读书人，他们峨冠博带纷纷罗列。口里吟唱着风雅颂诗歌，声韵和云彩一样高雅。一觉醒来默默地暗自惊讶，满耳留下了欢悦的笙歌。发誓永远要做就别告诉人家，别人知道了我将如何？