李公盖诗序

　　往时临湘诗人李公盖，尝访余于郡城南吕仙亭下，余他出不相值，公盖和余壁间诗而去。后又尝为诗寄余，而余终不获与公盖面交。今其子道味持诗刻授余，则公盖下世且七年矣，悲夫！

　　始公盖访余之时，在道光丁未，天下无事。而吾郡当山水雄阔处，时有一二骚人畸士，自放于诗酒。公盖以老诸生就学政岁试，虽甚不遇，犹意气伟然，乐寻同志，而余寓居亭下，亦方与故人游吟遣适，盖尝有感旧之作，为公盖所见和者，自后余遂外出数年，归而郡城两遭盗陷，公盖遽忧乱以病而没。而余所寓居湖上道士之庐，今皆瓦砾荒莱。余亦不能复为游为诗，而且有感知不胜感者矣。公盖之诗，夷愉真率，五言以古风书本事，尤落然自见其为人。其家临湘县城，隔江为监利之螺山，王子寿比部之居在焉，子寿以诗擅海内，而早与公盖游，盛称誉其诗，即公盖之诗可知矣。咸丰己未冬十月。

　　今译

　　过去临湘诗人李公盖，曾在郡城南吕仙亭下访问过我，我因事外出二人没有见面，公盖给我留下明朝梁山老人的《壁间诗》而离开。后又曾给我寄来他的诗，而我最终与公盖也无一面之交，现他儿子道味特地将他父亲的诗刊本拿来送我，公盖去世况且七年了，悲啊！

　　最初公盖访问我的时间，在道光丁未（1847），那时，天下无事，而我们岳州当山水雄阔的地方，时常有一二个诗人和独行拔俗之人，自我放逸于诗酒间。公盖以老诸生身份就教育工作参加岁考。虽然很不逢时，还是意气卓异超群，喜欢寻找志同道合的人，而我寓居亭下，也正与老朋友游吟遣兴抒情。曾有感旧之作，为公盖所看见并且作和，此后我就外出数年，回来时郡城两次遭遇洪贼陷落，公盖急于忧乱因病而离世。而我所寓居的湖上道士之庐，现在都是瓦砾荒草。我也不能再做游吟再写诗了，而且有感于不胜感激啊。公盖的诗，和乐真诚坦率，五言用古风书写故事情节，尤其明显地自见他的为人。他家在临湘县城，隔江就是监利的螺山，王子寿比部就住在螺山，子寿因诗特出于海内，而他早与公盖有交游，极力称誉公盖的诗，就此公盖的诗可知一二。咸丰己未（1859）冬十月。