游大云山记

立吾村而东望，仿佛乎，翼然有山起于云中者，大云山也。山祀真武神，甚灵，远近走祷者众。常从之问，云去此可百里，仙灵之所居也，于是有游志。盖前此十七八年矣，而友人郭建林喜山水，约同游，将行矣，以风雨或以事不果者，盖三四焉。

今月之初十日，建林自郡城来，告余曰：“新霜，天幸晴，行不汗，请与子践大云之约矣。”明日，余与建林及从弟伯乔三人者，步而即路，一人担行李以从。其日，至于潼溪，行四十里。明日，行四十里，至于白羊之田，山益高，水益急，望天云益近。明日，过八百市，有路缘飞岭以上，居人曰：“山自此登矣！”三人者以勇劝，犹数息乃上，已上，路缘岭侧，俯深溪，过之可怖畏。稍下，有村落山田，已复上如前岭，盖上者八而二下，此以往路皆然。过朋湾，望悬泉自四山下，伫观之。过案山，山绝高，峭立似城堵，是大云之曲尾，形家言谓之案山。路缘案山入，行深洞中，四五里无人家，山半岩缺处，望有七八家烟火，路益险狭。水走绝涧，下声怒号，建林伯乔甚怖，余差勇。循涧行，路渐高，涧渐平，亦有村聚，晚投宿于罗氏，则至峰下矣。是日，计行二十五里，然路难，四十不啻焉。明晨，饱饭往登，石崖下闻泉淙淙然，坐听之，其声如松风之走万壑也，是曰响泉之崖。涧侧大石如缩龟，响泉自其下出，是曰息龟之涧。遂缘万松磴，磴石级，级数十，足疲甚一休，如是休者又数十，至乎道士之宫，憩焉，遂陟乎大云之峰。

下视万山如走马，如驱羊，如滚波涛，如千万人军旌旗鼓戈，鱼丽鹅鹳升坛而指麾，自巴陵临湘通城平江四县之山，咸在肘下，而西望洞庭烟洲草渚隐约可辨，沙川油川左右绕若双带焉。其峰之胜者，卓笔如笔，青笠如笠，攒剑如剑，围屏如屏，三人相顾以嘻。谓不臻于兹，安知兹山之上，有若是者耶？而今之游，不徒劳也已。峰下有井名圣泉。道士之宫，背峰而列，宫凡六，余所宿宫名永乐。是日进香者可百许人，道士云，八月之望，会者凡四五千人。盖神之盛也，余等亦礼而无祈焉。

明晨下山，下行易，惟不可望，恐欲坠，亦顿憾苦足肚痛。至鹏湾，湾有小潭，自山来二十里之泉，咸走石溪来会，石陡削若甃zhou,小丘临潭上，可亭。前往时若未究，今始得之，余所得大云之胜具此矣。其日，仍宿白羊彭氏，白羊地属临湘，而大云巴陵地，犬牙入也。明日，至蒿坪，回望大云，指前宵宿处，乃在天半。小雨，因过宿友人李皋门孝廉家，李氏多藏书，出书录观之。明日，

至新墙，宿苏州吴氏寄东书屋。又明日，与建林别，余及伯乔归。是行也，凡八日，得诗十有一首，凡所称峰崖泉石云者，向未有名，名之自余。以大云之居境盖远矣，近县鲜好事者，四方之人莫至，游者自余三人始。道光壬寅冬十月十有九日，吴某记。

　                    今译　

站在我们村子而向东望去，差不多啊，有一座山像张开翅膀一样飞在云里，它叫大云山。在大云山祭祀真武菩萨，很灵验，远远近近来祈祷的人很多。常问那些朝拜者，他们说离这里可有百里路，大云山是仙灵的居所，于是我就有了游历大云山的想法。在这十七八年前，我的朋友郭建林喜爱山水，约我同游大云山，每次将要去，或者因为风雨的原因或者因为有事的原因，终于没成，有过三四次的准备。

这个月的初十日，建林从郡城过来，告诉我说：“现在刚刚打霜，天幸喜晴，走路不出汗，请与您一起践行去旅游大云山的约定。”第二日，我与建林以及从弟伯乔三个人，走着上路，还一个脚力担着行李跟着我们。那日，来到潼溪，走了四十里路。第二日，又走了四十里路，来到临湘的白羊田，山越来越高，水流越来越急，向上望，天云越来越近。第三日，经过八百市，有路沿着飞岭而上，那里的人说：“从这里就开始爬大云山了！”三个人用勇气互相劝慰着，还是歇了几次才爬上去，已经到了山上，路沿着山岭一侧，向下俯看深溪，走过去的情景令人生畏。稍微往下走一点，那里有村落山田，又爬上前岭，这样往上爬了八次往下走了二次，从这里上大云山都这样走。经过朋湾，看着那里一挂悬泉从四山上漂下，站在那里看了一会儿。经过案山，这山绝高，峭立在那里好像一堵城墙，这案山是大云山的曲尾，用风水先生的话把它称为案山。路沿着案山进入，走到一个深洞中，那里四五里地没有人家，山半岩那处残破的地方，望去有七八家烟火，路更加危险狭窄。水流进绝涧，流下去发出怒号声，建林伯乔很是害怕，我成了他们的差役。沿着涧行，路渐渐升高，涧渐渐平坦，那里也有村落，晚上投宿于罗氏，就来到山峰下。这一日，合计走了二十五里，然而路难走，我们不止花费走四十里路的力气。次日早晨，吃饱饭就开始登山，石崖下闻听泉水淙淙作响的样子，坐下来听它的声音，那声音如同松风刮过千山万壑，所以，它叫响泉之崖。山涧一侧的大石如同缩头乌龟，响泉从它的下面流出，因此它叫息龟之涧。从这里沿着万松磴登山，这是一个石级磴，有数十级之长，脚走疲劳了很需要休息，这样休息了数十次，才来到道士宫殿，在这里休息，于是来到了大云山顶峰。

往下看万山如同奔跑的马，如同被驱赶的羊群，如同滚滚波涛，如同千万兵士旌旗鼓戈，鱼的遭遇、天鹅鹳鸟升坛而指挥着一切，从巴陵、临湘、通城、平江四县之山，都在肘腋之下，向西远望洞庭湖，烟洲草渚隐隐约约可分得清，沙港河游港河一左一右如同双带环绕着。最高峰之所以胜出，执笔为文的山峰如同一支笔，戴着青笠的山峰如同一顶斗笠，凑集一起的宝剑山峰如同一丛丛宝剑，形如围屏的山峰如同一组组围屏，三个人互相看着因此惊叹。说如果不来这里，怎么知道这山上，有这样的美景呢？而这次游历，不算徒劳啊。峰下有井名叫圣泉。道士的宫殿，背风排列在那儿，一起有六座，我们所住的宫名叫永乐宫。这一天进香的人可有百多人，道士说，八月十五那天，来这里朝拜进香的一起有四五千人。这是崇敬神灵的盛事啊，我们这班人也去进香了，只是没有祈祷。

次日早晨下山，下山容易，只不可往下望，害怕要掉下去，也顿时遗憾脚板痛肚子痛。来到鹏湾，鹏湾有小潭，从山里流来二十里之远的泉水，都经过石溪来这会合，石崖陡削得如同井壁,一只小山丘紧临潭上，山丘上可做亭子。上山的时候没有细细地研究，现在开始看见它，我所得到的大云山胜景这里都具备啊。这一日，仍然住在白羊田彭氏家，白羊田地属临湘，而大云山是我们岳阳的土地，边界犬牙交错。第二日，来到蒿坪，回望大云山，指着头晚上住宿的地方，好像在半天云里。下着小雨，来到友人李皋门孝廉家，李家有很多藏书，李皋门拿出书的目录给我看。又第二日，来到新墙，住在苏州吴寄东家的书屋。又明日，与建林告别，我和伯乔回去。这趟旅行，一起八日，写诗十一首，凡属我所称的峰崖泉石的，从没有名字，这名字从我才开始有的。因为大云山这适宜居住的地方隔得很远，近县少有好事者，四方的人没来过，游历的人从我们三人开始。道光壬寅（1842）冬十月十有九日，吴某记。