龙臣仁兄左右：
癸丑都门一别，先后各归里闾，两三岁间，时事益溃烂不可收拾，如何如何！吾兄负沉毅明达之才，正为今日所急需。闻但回旋乡里，为义旅倡，不肯轻就诸公之招，此兄之至深也。然贵乡实为南省险捷之径，而崇通之贼，屡挫于此，语其功实，岂止捍护桑梓而已乎？次青近领军当湖口路，有战功，闻之欣喜。窃独虑其所当之重，不知与何人共之，抑独主之耶？
扩夫竟殉难可痛，然固男子事也。在都门郡邸日，相与语贼事官军得失，各怀愤悒，扩夫独疾怒暴詈，形迹若少粗者。昨来犯龙门厂，闻系贼渠伪翼王，众议以势不敌退守，固宜也。扩夫独不肯避徙，死其屯所，岂不异哉？又闻其手刃数贼乃死，书生有膂力如此，又异也，可不深惜乎？
上达市闻即贵族人所居，官勇退驻于此。计吾兄必在军中，所与谋守御必固，有探贼已移通城之麦园，或更从东路以入平江，不知竟可无虞否？弟家自前岁室庐被焚，妻孥流徙，未有定处。今兹且寓贵县西乡之寺洞，而弟身为乡人所牵曳，仍在团伍中，实无可为保恃者。兹特遣足奉审事情，即候安履，伏惟鉴察，不一。
注释
何忠骏：湖南平江县人。字龙臣，年十四为诸生，工诗文。道光己酉优贡，咸丰壬子顺天乡试举人，奉檄带勇守北界，进克通城，保知县、加五品衔。胡林翼礼之入幕，以克武、汉功擢同知直隶州、加知府衔。浙江布政使李续宾进攻庐州，辟掌机宜文字，戊午十月初十日师败于三河镇，忠骏从续宾出冲贼阵，死之，年四十八。赠太仆寺卿，予世职，平江敕建忠义祠，以忠骏列首座。
李元度：(1821年-1887年)，汉族，湖南平江县人。字次青，又字笏庭，自号天岳山樵，晚年更号超然老人，清朝大臣，学者。生于道光元年(1821)。4岁丧父。18岁中秀才。二十三年以举人官黔阳县教谕。著有《国朝先正事略》60卷、《天岳山馆文钞》40卷、《天岳山馆诗集》12卷、《四书广义》64卷、《国朝彤史略》10卷、《名贤遗事录》2卷、《南岳志》26卷等。其中《国朝先正事略》，荟萃清朝一代有关文献材料，尤为巨著。还主纂同治《平江县志》，《湖南通志》。光绪13年升任贵州布政使，同年九月廿七日(1887年11月12日)病逝任内。
今译 （1856）
龙臣仁兄左右：
癸丑（1853）在京城一别，先后各自回到自己的家乡，两三年之间，时局更加溃烂得不可收拾，如何是好，如何是好！老兄您负有沉着坚毅通晓的才干，正是作为今日所急需要的。听闻您不过是回到乡里与人商量，为了倡导组织义旅，不肯轻于出仕各位大官的招募，这就是老兄您最深刻的地方。然而您的家乡实在是我们湖南险捷之径，而崇阳通城的贼寇，多次挫败在这里，说您功绩实在，难道只是捍卫家乡罢了？李次青最近带领军队挡在湖口路，他立有战功，听到这消息后欣喜异常。私下里只考虑他所担的担子太重，不知道他与什么人共同担着，抑或是一个人在担着？
扩夫竟然殉难可让人痛心，然而这本来是男子汉的事。在京城岳州会馆的时候，和扩夫一起说到贼寇的事情，说到官军的得失，我们各自心中充满了愤恨忧郁，扩夫独自愤怒跳起来骂人，形迹就像短时间里的鲁莽人。昨天来进犯龙门厂的，听说是贼首伪翼王（石达开），大家都说因为势不敌众只能退守，本来也适宜。扩夫独独不肯躲避离开，他战死在他的屯所，难道奇怪吗？又听闻扩夫他亲手砍死了几个贼寇自己才战死，一个书生有这样子膂力，又不同啊，可不是值得深深痛惜吗？
上达市听说就是贵族人所住的地方，官兵退驻在这里。想着我老兄一定在军中，所参与谋划守卫防御一定牢固，有探子来报贼寇已经移到通城的麦园一带，有的更从东路而进入平江，不知道究竟是否没有忧患？老弟我的家从前年房子被贼寇焚毁后，妻室儿女流离迁徙，没有固定的居地。现在就寄寓在贵县西乡的寺洞，而老弟我身为乡人所牵制，仍在地方保安中服务，实在没有可以作为看守依赖的。现在特地派遣充分的人来奉命审察事情，就等待着您的安心实践，伏在地上想着您的鉴别察看，不一一细说。
联系客服
