次青仁兄参军麾下：
别久，军事劳苦，相念甚，不可悉言。今时有为天下大事，如为私家，我兄其人也。前日之代为当道谋者多矣。数年来遂参涤老军事，比闻独领兵当湖口紧冲处，与贼角距，将遂夺江路而下，甚哉！兄之材勇，与人相去，何其远哉？今从军事者，楚材实为天下冠。而吾岳郡恨少人，独有杰然耸出如兄，岂得不使弟辈翘颈而望耶？今贵邑人之在行间者，闻已数万，而磨刃走投者不止，皆以麾下为之望集。比闻屡战之后，颇有损伤，而人不为挫，是真可用也。贼之欲力塞此路，固已，岂能终抗我兄之鼓旗哉？忍久俟衅，一朝破之，金陵之诛，全势在此，是一世之成功皆仰于兄也，岂不伟耶？
龙臣今岁闻已暂释乡军，以彼其才，尚迟于竟出，顾其家居处，实潭省之要也。君家扩夫殉难甚烈，可痛惜！其气足高也。
弟今寓贵邑之西曰寺洞者，寺名净居，唐时之旧刹，携儿侄读书其中，私计尚可耐。退庵舍弟在湘阴玉笥山中，其次子过继先孝廉二兄者，不幸夭亡。愚昆弟每相聚，辄语至我兄，未尝不叹兄之所为而自惭甚也。寺中僧有习拳技欲与营伍者，密道走江西，因附此，冀得达，并有椷上涤翁，望为便进。顺审尊安。不宣。
注释
李元度：(1821年-1887年)，汉族，湖南平江县人。字次青，又字笏庭，自号天岳山樵，晚年更号超然老人，清朝大臣，学者。生于道光元年(1821)。4岁丧父。18岁中秀才。二十三年以举人官黔阳县教谕。著有《国朝先正事略》60卷、《天岳山馆文钞》40卷、《天岳山馆诗集》12卷、《四书广义》64卷、《国朝彤史略》10卷、《名贤遗事录》2卷、《南岳志》26卷等。其中《国朝先正事略》，荟萃清朝一代有关文献材料，尤为巨著。还主纂同治《平江县志》，《湖南通志》。光绪13年升任贵州布政使，同年九月廿七日(1887年11月12日)病逝任内。
何忠骏：字龙臣，年十四为诸生，工诗文。道光己酉优贡，咸丰壬子顺天乡试举人，奉檄带勇守北界，进克通城，保知县、加五品衔。胡林翼礼之入幕，以克武、汉功擢同知直隶州、加知府衔。浙江布政使李续宾进攻庐州，辟掌机宜文字，戊午十月初十日师败于三河镇，忠骏从续宾出冲贼阵，死之，年四十八。赠太仆寺卿，予世职，平江敕建忠义祠，以忠骏列首座。
今译 （1855）
次青仁兄参军麾下：
分别很久，您军事劳苦，很想念您，不可以说尽。现在不时有为天下大事操心的，如果只为自家，我兄您是这样的人吗。前些日子您帮助当官的谋划多。数年来于是参赞（曾国藩）涤老军事，等到听说您独自领兵挡在湖口关系重要的冲口，与贼寇比赛着武器和精锐的部属，又于是夺取长江水路顺流而下，很厉害啊！老兄您的材力与勇气，与人相比，多么高远啊？现在从事战争的人，湖南人材实为天下之冠。而我们岳州郡遗憾的是没几个人，只有特出不凡高耸如老兄您的，怎能不使老弟我辈抬头向远处盼望？现在您平江人在军队的，听说已经有数万人，而在磨刀去投军的还没停止，都因为麾下为他们带去了希望和成功。等到听说多次战斗之后，很有一些损伤，而那些乡勇不因为这样受到挫折，这真是可用的人。贼寇想要奋力堵塞这条水路，本来已经就绪，怎能够最后抗住我老兄的战鼓战旗？忍耐很久等待着贼寇的缝隙裂痕，一朝攻破他们，金陵城的诛杀，全部威力在这里，这是一生成功都要仰仗老兄的，您难道不伟大么？
何龙臣今年听说已经暂时离开湘军，以他的才能，还迟于完毕出来，照看他家那地方，实在是我们湖南省的要冲。您老家人扩夫殉难很壮烈，值得痛惜！他的精神非常高尚。
老弟我现在寄寓贵县（平江）之西一个叫寺洞的地方，寺名叫净居，唐朝时的旧刹，我携带着儿侄在这寺中读书，个人的打算还可受得住。退庵堂弟隐居在湘阴玉笥山中，他的次子过继给先孝廉二兄，不幸夭亡。我们兄弟每每相聚，就要说到我老兄您，并非不叹息老兄您的所作所为而自我惭愧得很。寺庙中和尚有习拳技想要参加营伍的，从密道跑入江西，因而附此，希望达到他们要求，并有书信给涤翁（曾国藩），希望为方便进献。顺审尊安。不一一细说。
联系客服
