许孝子传

　　许孝子，巴陵人，县之学生也，名伯泰，康熙间人也。岁大役，伯泰之父圣行，客长沙而病，伯泰驰侍疾，父病已，而闻母在家病急。时官有施药者，其药良，急求得之，犯风下湘，溺死洞庭中。其夕，母见伯泰来，饮已以药，顷而汗出，病大苏。呼伯泰，家人告未至，始言梦已，乃知伯泰死也。

　　吴敏树曰：“孝子之为孝也，岂不悲哉！”方其犯风泛舟，意急归，诚不知择，及溺以死，魂魄犹切切以母病为急，何其孝也！而世之人子，或父母病笃，漠然若无有，彼殆与禽兽无异，而许君独至于此耶！夫死而犹孝，而孝安穷耶？夫许君之孝，而不得生，尽其孝而以死，而不可悲耶？

　　（此文余初学古文时所为，经数年，稿几十数易，即前数行字也。自是颇知叙事之难，庚午七月柈湖翁自识。）

　　今译

　　许孝子，岳阳人，县学生，名伯泰，康熙年间人。有一年为完成徭役，伯泰的父亲圣行，寄居长沙而生病，伯泰迅速去侍候父亲疾病，他父亲因病而殁，转而听说母亲在家病急。当时官府有施舍药物的，那药物很好，伯泰急急求到手，冒着狂风坐船顺湘江而下，溺死洞庭湖中。那晚上，他母亲看见伯泰归来，拿药给她饮下去，不久就出大汗，疾病没了，身体康复。母亲急喊伯泰，家人告诉她伯泰还未到家，开始说梦醒了，才知道伯泰已经死了。

　　吴敏树曰：“孝子之所以为孝，难道不悲壮吗！”正当他冒着暴风划船回家，心里想着快快回家，确实不知道选个好天气，直到溺水而死，魂魄还急切地以母亲的病为急事，多么孝顺啊！然而现实中做儿子的，有人他父母病势沉重，不在意的样子好像没这回事似的，他大概与禽兽没什么差别，然而许君独独做到了孝顺！他即使死了还是孝顺，这孝顺哪里有穷尽啊？许君孝顺，然而他不得活下去，他尽自己的孝顺而以死相报，而不可悲壮吗？