黄特轩传

　　黄森，字特轩，居湘阴东北乡长乐里。长乐为岳州走长沙古驿道，地宽平，四面倚山，罗江流其间，下入湘水。

　　咸丰四年，湖南起勇军，将东下剿贼，贼复自安庆上犯，陷武昌岳州，急趋长沙。时贼由水路掠船至罗江新市，长乐人惊走。而其里人有先在贼中者，至是以长发归，胁里中率钱米输贼。黄君为里富室，挈家去，已而钱米大集，胁者皆自取之。众怒曰：“此伪耳。”相与执而杀之，已杀则又大恐。乃请豪长者谋之，皆尤，众人莫为计。黄君至曰：“杀此贼诚善，今惟有团练耳，尔等但能一心致死，何患所须？钱物无多少，从我办之。”众大喜，即日户阅壮丁，具器械，立帜于门。别拣勇力数百人，分营要隘，是时巨贼，已率众南上。而巴陵土贼大起，皆先在贼者，一人辄倡数百众，劫夺村聚，无敢抗者。而杨某陈某者为之渠，以千余人。入平江北界之岑川，闻长乐独执杀其党，首倡团练，欲乘其未定破之。

　　岑川西去长乐五十里，一日，以四百人天未明而往。长乐人不意其猝至，黄君方与诸团首会食，贼已近里许矣。即呼召所营勇，独五十人，先往御之山下小村。地有长沟杨柳蔽翳，各不相望见，突相遇小桥间，即刺毙贼大旗一人，连刺红衣骑马贼，杀之，即其渠陈某也。因大呼远近皆应，群贼遽失魄，痴立不能动。勇益集直推刃仆之，杀百数十人，又追杀走者，贼逃还岑川不能半，即皆走归巴陵。黄君旋又逐之巴陵新墙市，土贼即时皆散，于是黄君名赫然闻数县间，省府盛奖其功。

　　其年五月，提督塔公已破贼湘潭，将收岳州，营于长乐。黄君与其团人，常为军导，军进退皆依倚之。明年六月，贼帅何某，自通城以数千众出巴陵，杀数百人，将由长乐犯长沙。黄君大集其勇，他乡团皆争赴之，几二万人。贼至巴陵关王桥，距二十里，闻炮声大起，即退去，是时粤贼方与楚军相持于湖北江西，常以一股住崇阳通城，窥湖南，为冲我心腹计。我军屡入，击破之，旋复合聚。黄君又尝以团勇随官军剿贼通城，贼先遁，长乐人自是颇轻贼。而团事既久，资绌不给，练营亦遂停罢，但以探候约相警集而已。又明年五月，何贼自通城乘夜入巴陵，即复犯长沙，即卷旗轻去。走长乐，缘山岭以入，杀牧牛儿山中，始觉之，遽出勇与斗，而四山皆有贼出，遂惊溃，挟妻子渡水入南山，贼亦不敢逼。

　　其明日，贼将渡水，由古驿北上，长乐水南地属平江，与长乐合团，其人复相聚御之水上，贼竟日望之不敢渡。抵暮，遂纵火焚市屋，下走三十里，始渡水至新市，夜杀千余人。而长沙已闻贼，城备完，贼乃掠东境，由醴陵萍乡去。盖长乐团为省城北蔽者且数年，至是始不振。黄君郁郁以为恨，年余，遂病疽以卒。

　　余因避兵早识黄君，备知其团事始末，其人意气洒落，异于寻常富人。仓卒立事，有非偶然者。然余有以见团练之不易为，而今官吏一闻贼警，辄以此责望于民者，未察其实也。当贼初起，常以诳言鼓动一世之贫民，彼贫民忌恨富人而欲坏之久矣，皆谓害不及我而甚有利，则孰肯出其死力以为富民卫？虽出钱财，莫之应也。应者亦阴挟两端，贼至则迎之耳。故凡为团兵者，必其乡之人适然与贼角有衅仇，而后可用也。而其地必深阻易守，人必简练，习部分战斗，气力精专而又财用饶给，然以居贼所必经地，以与贼连岁持久，则未有能也。若黄君之为团，可谓能用其人，其功效卓著，非仅保全其乡。虽及其坏散之时，贼终忌之不能逞残于其人。而省城犹得其一二日阻遏之力，至其所恨，亦非人之所宜加过于君者也。

　　故余尝谓乡团御贼之事，独宜听民之自为，而官无多预焉。何则？彼其身家诚知自急，其形势苟可合而有恃，固宜有能因便而用之。若将以为法令而驱之使集，则民苟以其名相应，而黠猾之徒，妄为侈张，以取媚于官，而渔猎闾伍之利，因为武断者，皆是也。此适足以饵贼而殃人，奚团练之有乎？余故纪黄君而备论之如此。黄君早岁读书，尝以例贡生应举场，既弃去，以其才治家，益兴其产，而甚能施，故里人尤乐从之。其为团练也，官以军功保奏，加五品衔，赏戴蓝翎，卒时年五十一。

　　今译

　　黄森，字特轩，住在湘阴东北乡长乐里。长乐是岳州去长沙的古驿道，这里土地宽平，四面倚山，汨罗江贯通其间，往下流入湘水。

　　咸丰四年（1854），湖南兴起乡勇军队，将要顺江东下剿贼，贼寇又从安庆往上进犯，攻陷武昌岳州，急忙直趋长沙。当时贼寇由水路劫掠船只到汨罗江新市，长乐人四散惊走。然而长乐人有先投军贼寇队伍的，到这时蓄着长发归来，胁迫长乐人带着钱米送给贼寇。黄特轩为长乐富户，带着家室离开，不久钱米都集中了很多，胁迫者都自行取走它。众人发怒说：“这里面有假。”他们将这些胁迫者捉住杀掉，已经杀人了则又产生莫大的恐惧。就请豪门长老到一起商议这事，都很忧惧，众人没有好的打算。黄特轩到会说：“杀掉这些贼寇确实是好事，现在只有组织团练才能自保，你们只要能一心致死，怕什么没有所应当具备的东西？钱物无论出多少，从我开始办理。”众人大喜，就天天一户户登记壮丁，准备器械，在门前树立旗帜。另外挑选青壮年数百人，分营把守要隘，这时的大股贼寇，已经率众南上。然而我们岳阳本地贼寇大起，都是那些最先投军贼营的，一人就可以发动数百众，他们劫夺村庄，没人敢于抵抗的。而杨某陈某这二人就是首领，已经有了千余人。他们进入平江北界的岑川，听闻长乐人独独敢于执杀他们的党羽，首倡团练，想要乘长乐人未成定型攻破他们。

　　岑川在西边离长乐五十里，一天，他们用四百人作为进攻队伍在天未亮而前往长乐。长乐人没想到他们突然来到，黄特轩才与各位团练首领一起吃饭，贼寇已经只隔一里多路了。就招呼所在营勇，只有五十人，前往山下小村防御。那里地有长沟杨柳遮蔽，互相看不见人，两军突然相遇在小桥间，黄特轩的乡勇就刺死了贼寇擎大旗者一人，又连刺红衣骑马贼寇，杀了他们，那人就是贼首陈某。因而大呼远近乡勇都来响应，群贼突然丧魂失魄，痴痴站在那里不能动。乡勇更加来的多了，他们举着刀杀过去，杀了贼寇百数十人，又追杀那些逃跑的，贼寇逃还岑川不到半数，就都跑着回到了岳阳。黄特轩立即又追逐到岳阳新墙镇，土贼这时候都逃散了，于是黄特轩的名字赫然闻名于数县之间，省府盛奖他的功绩。

　　这年五月，提督塔齐布公已经在湘潭破贼，将要收复岳州，扎营于长乐。黄特轩与他的乡勇，常常为官军向导，官军进退都要依靠他们。第二年六月，贼寇首领何某，从通城带领数千人来到岳阳，杀了数百人，将由长乐进犯长沙。黄特轩将他的乡勇都集中起来，其他的乡团都争着赶来参战，差不多有将近二万人。贼寇进到岳阳关王桥，距长乐二十里，听闻炮声大起，就退了回去，这时候粤贼刚刚与湘军相持于湖北江西，常常用一股人住在崇阳通城，窥视湖南，为了冲杀我心腹大计。我军多次进入崇阳通城，击破贼寇，不久他们又合聚一处。黄特轩又曾经用他的团勇随着官军去通城剿贼，贼寇先逃，长乐人从此就很轻贼。然而团练事已经很久了，资财短缺不能供给，练营也就停止，只用探子候约互相警戒集中罢了。又到第二年五月，何贼从通城乘夜晚攻入岳州城，就又进犯长沙，卷旗轻去。经过长乐，顺着山岭进入，在山中杀死牧牛儿，长乐人才开始感觉贼寇来了，急忙组织乡勇与贼寇作战，然而四面山上都有贼寇出没，于是黄特轩的乡勇惊恐溃散，他们携带妻室儿女渡水进入南山，贼寇也不敢威逼。

　　那第二日，贼寇将要渡水，由古驿道北上，长乐水南地属于平江，他们与长乐人合伙组成团练，这些人又相聚一起在河边抵御贼寇，贼寇整天望着他们不敢渡河。到了傍晚，就纵火焚烧市屋，往下跑三十里，开始渡水到新市，夜晚杀害老百姓千余人。然而长沙已经听闻贼寇要来，城防工事准备完毕，贼寇就劫掠东境，由醴陵萍乡离开。所以长乐团练作为省城北边屏障将近数年，到这时才开始不奋起。黄特轩抑郁将这看作恨事，过了一年多，就害病去世了。

　　我因为避兵早就认识黄特轩，尽知长乐乡团事的始末，他这人意气洒脱，不同于一般的富人。匆忙急迫中举事，又不是偶然的。然而我有道理看见团练不容易组织，如今官吏一听说贼寇欲来的警报，就把抵御贼寇的责任寄希望老百姓的，他们是没有考察其中实际情况。当贼寇初起来时，贼寇常用诳言鼓动一生穷困的贫民，那些贫民忌恨富人而要毁坏他们的想法已经很久了，都说贼寇危害不到我而很有利我，那么谁肯拿出他的死力来为富人家做保卫工作？富户虽然出了钱财，也无人响应。响应的人也是背地里怀着两种打算，贼寇来了就迎战他。所以凡作为乡团战士的，一定是他的乡人偶然与贼寇较量后留有争端仇恨，然后才可以用。而抵御贼寇的地方一定路途偏远险阻容易据守，战士一定经过演习训练，熟习部队战斗，精力精纯专一而又财物有充分供给，然而凭着占据贼寇必经之地，凭着与贼寇连年持久作战，则没有能这样的。像黄特轩组织的乡团，可说得上能用那样的人，他们功效卓著，不仅能保全其乡。虽然到他们乡团解散的时候，贼寇终于忌畏他们不能逞凶残于长乐人。然而省城还可以得到他们一二日遏止的力量，至于他们所遗憾的，也不是人们的所应当增加过错给黄特轩的。

　　所以我曾经说乡团抵御贼寇的事，只应当听任老百姓自己做主，而官府不需要过多干预。为什么呢？他们的身家性命的确知道自己着急，他们面临的局势如果可以因为团结在一起有依靠，本应当有能力顺便而使用他们。如果将因为法令而驱策他们使他们结为一体，那么老百姓如果因组织乡团的名义相响应，然而那些狡猾的人，胡乱地去张大其事，用来取媚于官府，而盘剥乡民之利，因而变为武断的人，遍地都是。这就是刚巧够得上引诱贼寇而祸害老百姓，什么团练的有无？我所用来纪念黄特轩而作这样的详细叙列。黄特轩早年读书，曾以例贡生身份应试举场，已经离开科举考试，凭自己才能治家，更加兴起了他的产业，然而他很能施舍，所以乡里人尤其喜欢跟从他。他组织团练，官府凭他的军功保奏，加五品衔，赏戴蓝翎，死的时候年纪五十一岁。