孙烈妇耿氏，上元人，孙氏居上元方山，去金陵城南四十里，家业贾楚中。烈妇之夫兄弟三人，时更代外出，独其父母与三妇常共止居。当咸丰时，粤逆据金陵，官军筑长围守之，贼且困，民恃官军，走者复还聚。十年三月，贼外援至，城中贼犯围出，官军溃。孙兄弟皆在楚，父母语三妇，吾两老人，贼幸不掠杀，汝辈不可令贼得，可皆去，得前数十里远，可免也。又语烈妇，汝有男子子，女孙且留此，儿森森甫断乳，家一仆，与汝负儿行。，烈妇固不可，促之去。
时雨后，路泥水，三妇强行，裁二十里，次日至华家村。闻贼且至，烈妇急谓仆曰：“吾等止此，汝将儿疾走投远乡，幸得活，留孙氏嗣，儿衣中手缝白金簪珥数事，为汝用。”哭而遣之。
贼至，将絷三妇，烈妇好谓贼：“吾等幸将军不杀，讵能逃走耶？”贼信，且易之，至塘岸，烈妇突跃入水死，贼遂絷两姒以去。已而冢妇侯氏，以年长得脱还，言烈妇死事。其叔姒张，亦死贼中。时村人少壮尽避贼，久无归者。去烈妇之死五十余日，姑忽梦妇来告曰，族某某归矣，乞令收我尸华村塘中，儿幸在无苦，仆当以归也。姑惊寤，族人果至，乃往取尸，就槁葬华村，尸浮水，身腐面如生。又一月，仆果负儿归。
耿氏家亦业贾湖南，其本肆在巴陵鹿角湖上。先是，耿家人避常熟，孙氏亦寓句容，耿家旋由浙中走湖南，将以烈妇行。烈妇曰：“我夫在外，家有两老人，奈何舍之去？”竟辞耿氏。其在句容，一日讹言贼至，烈妇遽投池中，水浅，救得出，后五年乃死华村也。
吴敏树曰：耿氏所贾鹿角肆者，本货之余家，与为主客将百年矣。余所见耿氏曰亢宗，其子让卿克卿，今其存者，皆诸孙辈。余来江宁，让卿子錞，亦以前岁自鹿角将其家来还，因以其姊孙烈妇状请余。烈妇，让卿之次女。余交耿氏三世，在市贾间，其女子之贤，乃有烈妇也，亟书之。
（余以此文示曾公，曾公言末段赞语似归氏，余故知其然也。十一月十三日，君山听涛之阁。）
今译
孙家重义守节的妇女耿氏，上元人，孙氏住在上元方山，离南京城南四十里，家人在湖南从事商贸。烈妇的丈夫有兄弟三人，一年中替换着外出，只有他们父母与三个儿媳妇常常住在一起。正当咸丰朝时，粤贼盘据南京城，官军筑很长的工事防守南京，贼寇将近疲困，老百姓依靠官军，跑了的又回来聚在一起。十年（1860）三月，贼寇外援到了，南京城中的贼寇突破官军的工事出来，官军溃败。这时候，孙氏兄弟都在湖南，父母对三个儿媳妇说，我们两个老人，贼寇会意外地免去我们灾祸不会掠杀，你们就不可以让贼寇得到，可都要离开啊，到前面数十里远的地方，可以免去祸隙。又对烈妇耿氏说，你有男孩子，女孙暂且留在这里，儿女繁密刚刚断奶，家有一仆人，同你背着孩子走。烈妇耿氏坚定不答应，催促他们离去。
当时正逢雨后，道路泥泞，三个儿媳妇勉强行走，一天才走了二十里，第二天来到华家村。听说贼寇将要到达，烈妇耿氏急忙对仆人说：“我们就藏在这里，你带着我儿子快速地躲到远乡去，如能免除灾祸得活，留下孙氏后嗣，小儿衣中我手缝了白金簪珥几件，让你去使用。”哭着而送走了他们。
贼寇来了，将要捆绑他们三妯娌，烈妇耿氏用好好话对贼寇说：“我们幸蒙将军不杀，怎么能逃走呢？”贼寇相信了她的话，并且改变了对待她们的办法，到了池塘岸边，烈妇耿氏突然跃入水中溺死，贼寇就捆了其余两女人将离开。不久大媳妇侯氏，因为年纪大了得脱回来，说到烈妇耿氏的死事。她的弟媳妇张氏，也死在贼营中。当时村子里的少壮都去躲贼，很久了都没人回来。离烈妇耿氏的死已经五十余日，婆婆忽然梦见儿媳妇来告诉她说，族人某某已经回来，请叫他来华村塘中收我尸体，我儿幸好还在并无痛苦，我应当回去。婆婆从梦中惊醒，族人某某果然回家了，就前去华村塘中取来儿媳妇尸体，就草草埋葬在华村，尸体浮水，身子腐烂脸面如同活着时一样。又过了一月，仆人果然背着烈妇的儿子回家了。
耿氏娘家也在湖南从商，他们做生意的地方在岳阳鹿角湖上。先前的情况是，耿家人在常熟避难，孙氏也寓居句容，耿家不久由浙中跑到湖南，将要把烈妇带走。烈妇说：“我丈夫在外，家里有两个老人，怎能舍弃他们离开？”终了辞别耿氏。他们住在句容，有一日讹传说贼寇来了，烈妇急忙投入池塘，因为水浅，救得烈妇出来，过了五年就死在华村。
吴敏树说：耿氏所在鹿角做生意的地方，原来与我家做生意，结交为主客将近百年。我所看见的耿氏叫亢宗，他儿子叫让卿克卿，现在活在那里的，都是各位孙辈。我来南京，让卿的儿子錞，也在前年从鹿角将他的家迁还南京，因把他姐姐孙烈妇的情状告诉我请我写传。烈妇，让卿的次女。我们吴家和耿氏交往有三代人，在市肆中商人间，他家女子的贤良，于是就有烈妇耿氏，急切地写下她的传记。
（余以此文示曾公，曾公言末段赞语似归氏，余故知其然也。十一月十三日，君山听涛之阁。）
联系客服
