小韩姓邱氏，名庆菼，浏阳县学廪生。其卒以咸丰元年三月初十日，年四十，即以其月某日，葬于其居西乡水园塅之屋后山阡。前葬，其戚某以状来请曰：“小韩且死，告其家人曰：‘我死，必得学师吴先生志我墓，我可不恨。’”余闻而伤之。
邱氏，浏中诗书巨族，籍学官者数十人。小韩貌朴而才甚文，前二岁，始饩xi于学，乡试几得而失之，方益自精厉，不谓其遂死也。初，小韩早失父，其兄抚之成立。及兄久病三年，侍疗日夕不懈，祷请无不至。兄死，人闻小韩之哭其兄者，莫不为小韩哀之也。其处家，以善忍屈己为行，门内不伤其和。与人议，不专持论必不同其非者。治生喜啬，颇自殖，顾独慎取于人。尝教读，却其徒馈钱，曰：“吾于彼实未能勤教之有功。”盖其为人如此，可谓不诬于学矣。余又闻小韩病时，知不济，数为诗以自叹伤。又为联语，属其家死后揭之堂间，其言皆绝沉痛。而又欲托铭于余，其可哀也已。小韩父讳某，母某氏，妻邹氏，一子景玙。铭曰：
死而可有憾者，其生之得年，而不可有憾者，其行身之必全。嗟若小韩，尚无恫于黄泉。
今译
小韩姓邱，名庆菼，浏阳县学廪生。他在咸丰元年（1851）三月初十日去世，四十岁，就在这月某日，葬在他的老家西乡水园塅的屋后通往陵墓的路边。前去参加他的葬礼，他的亲戚某某拿当时的情状来请求我说：“小韩快要死的时候，告诉他家人说：‘我死，一定得学师吴先生为我写墓志，我可以没有遗憾。’”我听了这话而为他感到伤心。
邱氏，是浏阳县的诗书巨族，做学官的人数十个。小韩相貌不加修饰而才气很有文华辞采，前二年，开始赠送食物给学舍，乡试差一点得到又失去，刚刚更加自我精勤奋勉，不料他就死了。当初，小韩很早就没了父亲，他兄长抚养他长大。到他兄长久病三年，侍奉治疗日夜不懈怠，祈求神佛无所不至。兄长死，人们听到小韩哭他兄长的声音，无不为小韩感到悲哀的。他处理家事，以心地仁爱忍让委屈自己作为行事标准，家内不伤大家和气。与别人谈议，不专门提出主张一定不同于不同者。经营家业喜欢吝啬，很喜欢兴生财利，却只谨慎采取办法取于人。曾经教过书，退掉他学生进献的工钱，说：“我于你实在没能勤奋教你们有功。”他的为人这样，可以说不妄于一个读书人。我又听说小韩病时，知道自己身体不济，多次写诗用来自我感叹悲伤。又写对联，嘱咐他家人在他死后标示在堂屋间，那些话都很沉痛。而又想托我写铭文，他真的可哀啊。小韩的父亲讳某，母亲某氏，妻子邹氏，儿子叫景玙。铭文说：
死而可有遗憾的人，他活着不得长寿，而不符合有遗憾的人，他的立身处世一定周全。嗟叹像小韩这样的人，还没病痛在黄泉。
联系客服
