罗懒农表兄哀辞

　　敏树前母罗太孺人，懒农其昆弟子也。余外家徐氏，无亲人，独亲罗氏，居同村，朝暮相往来。而懒农年大长于余，尤相爱善。初，兄力为农，以就衣食，晚乃自暇，学文史事，亦不肯竟，故号曰懒农老人。由余之所为兄目也，兄尝为小诗，辄工，尤喜诵古人悲哀之文，以极痛为快。人有其亲戚死而请余代为之祭辞者，兄必求而读之，曰：“子之文能为人致魂魄也。”呜呼！今余不得哭兄之丧，不得送兄之葬于荒原墟墓之间，长号拜辞，以尽余哀。既为短诗数章，前致于兄之灵前，于葬也，复申之此辞：

　　七十有三之年，寿不为少也。孤而壮劳疾，又困其老也。平生独与余亲，匪姻邻之相保也。号之曰“懒农”，余心之所宝也。昔余少之狂酣，文墨徒草草也。兄亟从之歌呼，悲哀以为好也。及行交于四方，语相温以貌也。还顾兄之颓然，思宿昔而如捣也。渺秋山之荒原，我兄之归道也。余不得拜兄之永辞，洒泣乎苍昊也。

　　今译

　　敏树前母罗太孺人，懒农是他哥哥弟子。我外家徐氏，没有亲人，只亲罗氏，住在同村，朝暮相往来。而懒农年纪大于我，尤其相爱友好。当初，懒农兄是个农民，凭种田赚来衣食，晚年才自己找空闲安逸，学习文史事，也不肯完，所以取名叫懒农老人。由我所为懒农兄取的名称，懒农兄曾写小诗，总是精工，尤其喜爱读古人悲哀的文章，用极痛作为快乐的事。别人有他们亲戚死而请我代为他们写祭文的，懒农兄一定请求拿去而读祭文，说：“你的文章能为人招引魂魄。”唉！现在我不得哭懒农兄的去世，不得送懒农兄的灵柩到荒原墓地之间，长号拜辞，用来穷尽我的悲哀。又写短诗数章，往前送到懒农兄的灵前，在懒农兄下葬时，再重复这辞：

　　七十三岁的年纪，寿数不算少。从少孤到壮年患上劳疾，又陷他在老年无助困境中。平生只与我亲，不是姻亲邻居的互相担保。号叫“懒农”，我心里所藏的宝贝。过去我少年时的狂酣，文墨只马马虎虎。懒农兄急忙跟着高吟号呼，认为悲哀就好。到外出交友于四方，语言温和作为外表。还回看懒农兄衰老的样子，想着从前如同舂米样。看不清楚秋山荒原，我懒农兄回归自然的路。我不得拜懒农兄作永远诀别，挥泪在苍天。