石君砚铭

　　石君，余砚也。昔在辛卯之岁，与亡弟半圃读书岳麓，以钱二万，取之友人家。砚体甚巨，形制古异，无他文饰，惟池旁有"停云馆"三字。验其刻未工，盖谬为文待诏家物，以炫售者。然砚故良石也。半圃喜学书，余以砚属之，颇贵之，未肯轻用。

　　及亡，余痛此砚遂废无事，命工稍镌治之，摩去旧刻，常供之案间。一日久雨始晴，日光照书室，砚在盖下，喷沸有声。怪而启之，清水盈溢，以此益知其尤，愈宝爱之，以姓号之石君。余既无能遭遇发扬于世，而文字日颇有名，恐遂抱砚为庸人役，故作为是铭，将求善工而刻之其背。铭曰:

　　年可寿若老彭，吾不以墨之汁，而佐彼之觥行，可赠若班生。吾不以毫之颖，而赆彼之程。匪墨之私，匪毫之爱，恐污吾石君之生平。呜呼，石君兮，吾与君铭。

　　注释

　　文待诏:明代著名书画家文徵明，江苏吴县人，曾任翰林院待诏。是"吴中四才子"之一，其画风形成"吴门派"。停云馆是他的室号。

　　老彭:即彭祖，传说中的人物。姓篯名铿，生于夏代，据说活了八百多岁，因以彭祖为长寿的象征。

　　班生:班景倩，唐代人。他从扬州采访使的位置提拔到朝廷任大理少卿，倪若水给他饯行，说:"班公是行若登仙，吾恨不得为驺仆!"后用班生事比喻声名直上，升迁要位。

　　今译

　　石君，是我的砚池名字。过去在辛卯（1831）那一年，我与亡弟半圃在岳麓书院读书，用二万钱，从朋友家里买来。砚池形体很大，形状款式古朴不同，没有其他打扮，只有砚池旁有"停云馆"三个字。检查它的雕刻并不精工，假装文待诏的家中物，用来炫耀卖者。然而这砚材本是良石。半圃喜欢读书，我拿砚池嘱咐他，他很以砚池为贵，不肯轻易使用。到他去世，我因悲痛这方砚池就废弃在那里没用，叫工匠稍微镌刻整治它，磨去旧刻，常供在书案间。一日久雨后开天，日光照在书室，砚池在盖下，喷涌沸腾有声。我感到奇怪而打开它看，砚池里清水漫出，凭这点更知道它特异，更加宝爱它，用姓氏取名叫石君。我已经没能力遭遇时机发扬于世，而文字日益很有名，害怕就抱着砚池为庸人奴役，所以写下这篇铭文，将请求好工匠而刻在它的背面。铭文说:

　　年寿可像彭祖一样长，我不因为墨水的水汁，而帮助你做寿的宴席行为;可以赠送像班生一样声名直上、升迁要位的人，我不因为毛笔尖的锋颖，而用财物给你送行。不是舍不得我的墨宝，不是舍不得我的毛笔，害怕玷污我石君的生平。呜呼，石君啊，我给你写铭文。