我昨浏阳作学官

与西垣同宿岳阳楼上，酒后成长短句，并示东谷道人

    我昨浏阳作学官，饮酒酣睡俱所安。惟恨醒时欲走无处向，旋转屋内墙壁不得宽。又恨当杯虽醉乃未快，眼中伴对人实难。为此急归来，脱身何疑哉。江湖浩荡旧家宅，白鸥相见犹无猜。何况今兹共君裹被宿楼上，道人老方嗜酒同疏放。万千气象昼夜一栏前，不知仙人游戏蓬莱复何状。莫生世外心，且作世中语。摆落一切缘，神仙或吾许。道人间楼置小窠，强眠二客余无多。蛟龙半夜惊风雨，奈此楼中客梦何。

                      今译

    我昨天在浏阳当学官，饮酒和酣睡这两件事都很安然。只恨醒来后想出去走走而无去向，在屋内旋转，墙壁挡着，房子又不会加宽。又恨端杯虽醉却不能快意，眼睛要看着人，实在为难。因为这样，我急于回到老家去，脱身了还怀疑什么啊。浩浩汤汤的洞庭湖边有我的旧屋，一天到晚和白鸥相见，互不猜疑。何况现在和你裹一床被子同宿岳阳楼上，方道人喜欢喝酒又任性而为。万千气象日夜横在你面前，不知道神仙去游览蓬莱岛是什么情状。不要有世外之心，只说世中人话。摆脱一切缘分，神仙或许会答应我。在道人楼上筑一个小窠，能容下二人睡觉就可以了。半夜的风雨惊动了蛟龙，楼上的客人你梦到了什么？