呈晓琴老友

欧阳功甫秀才以大轴篆书四律见赠，并附示所为古文诗，答之二首，即呈晓琴老友

   （１）新诗洒珠玉，古篆缚蛟螭。光怪惊吾目，清扬忆子眉。药炉湘竹蓺,书卷岳云披。思往共幽兴，全家定可移。（时余与筿翁有移家相就之约）

                     注释

子眉：叶子眉，约活动于南明弘光(1644--1645)前后，生卒年不详。一名眉娘。江苏扬州人，为弘光西宫才人，清兵陷南京，掠其北上，至朝歌(今河南省淇县)有题壁诗，哀切感人。

岳云：岳云(1119—1142)，字应祥，号会卿，相州汤阴(今河南汤阴县)人，民族英雄岳飞长子(亦说养子)，中国历史上少有的少年将军。

                         今译

    新诗就像珠玉一样散落在地，古篆这种字体弯弯曲曲就像缚住了蛟龙。光怪陆离惊扰了我的眼睛，清新飞扬，使我想起了叶子眉。药炉子是因为种植了湘竹，墨迹就是岳云将军批示的。想着往事共有着优雅的兴趣，全家一定可以移居到另一处地方。

   （２）干戈惊乱日，读古著文辞。吾子高才妙，而翁老趣奇。旧交云海散，时事髩毛欺。兴发衡峰顶，秋风策杖随。（筿翁来书待余同游岳后诸山。）

                         今译

    在战争惊动而扰乱的日子里，读着古代的著作诗文。你的才华高超奇妙，你父亲虽老了却有妙不可言的趣闻。老朋友云海一样分散，最近期内的大事急得我鬓毛变白。坐镇衡峰征发调用物力人力，拄着拐杖吹着秋风紧紧相随。