初到浏阳官舍除夕

　　（１）岁除人事每相催，天与投闲此地来。乡县稍迁仍薄宦，妻儿共语足衔杯。烧柴炉侧千愁断，爆竹声中万感回。默数平生那可说，昔年身世几悠哉。

　　今译

　　年终那天人和事每每相催，老天与置身于清闲境地的人到这里来。乡县逐渐提升仍是个卑微的官职，妻儿一起说话足可以口含酒杯。在炉侧烧柴千种忧愁也没有了，爆竹声中万种感想回来了。暗自计算着一生那可以解说，从前的身世多么悠哉游哉。

　　（２）迎祥兆喜接春归，宜忌休教故事违。荆楚岁时元不改，岳阳风土未全非。残年街鼓新年入，夜色纱窗曙色微。北极朝元臣子分，例班山县愧冠衣。

　　注释

　　街鼓：设置在京城街道的警夜鼓。宵禁开始和终止时击鼓通报。始于唐，宋以后亦泛指“更鼓”。

　　朝元：朝元，事物归一集中，具有(方向性)的形态。

　　今译

　　迎纳吉祥预示着迎接春天来到的喜庆，宜做什么忌做什么不要教事情有违章法。荆楚大地的一年四季原本就不会改变，岳阳的风俗习惯和地理环境没有全不这样的。晚年敲着街鼓在进入新年，夜色浓重纱窗透着微微曙色。北极事物归一集中臣子分辨，例班山区县邑愧于穿戴冠衣。