打卡 | Day 5 睡前听诗 He wishes for the cloths of heaven...

性感抖森，在线读诗

点击收听

睡前读诗He Wishes For …… 来自有道逻辑英语 00:00 00:36

He Wishes For The Colths Of Heaven 

by W.B.Yeats

《他祈求天神的袍服》

作者：叶芝

Had I the heavens' embroidered cloths, inwrought with golden and silver light.

假若我有天神的绣袍，镶嵌着金光和银光。

The blue and the dim and the dark cloths of night and light and the half-light, 

I would spread the cloths under your feet:

那些湛蓝、浅灰和深黑色的绣袍，闪烁着夜光、日光和霞光，

我愿把它们全都铺在您的足下；

But I, being poor, have only my dreams;

但我身无分文，只有梦想，

I have spread my dreams under your feet;

我已经把梦想铺在您的足下，

Tread softly because you tread upon my dreams.

请轻轻踏着走，因为您踏着我的梦想。

威廉·巴特勒·叶芝(William Butler Yeats,1865年6月13日~1939年1月28日)，亦译'叶慈'、'耶茨'，爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是'爱尔兰文艺复兴运动'的领袖，也是艾比剧院(Abbey Theatre)的创建者之一。叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格。

词汇积累

1. dim [dɪm]

adj. 暗淡的，昏暗的；模糊的，看不清的；悲观的，怀疑的

常见表达

表示光线昏暗、形状不清楚

例句 This light is too dim to read by. 

这光线太暗，看不了书。

拓展表达

表示视力、记忆模糊

例句 She had a dim recollection of the visit. 

她依稀记得那次访问。

2. tread [tred]

v. 踩，践踏；行走，沿着……走

常见表达

表示踩、踏的行为

例句 Ouch! You trod on my toe! 

哎哟！你踩着我的脚指头了！

拓展表达

表示踩碎、践踏