温州方言的独特性也是它的趣味性，笔者平时留意，发现至少有两大特点。
比如“这座和尚寮有三退”，和尙寮是佛殿的俗称，温州人喜欢这样称之。此话是指佛殿的建筑结构，按国语而言，指具有三进的规模，但温州方言以退为进，称之“三退”。进与退，互为反义，恐怕温州话独创。
比如“他不近就回温州的”，不近，就是久或远。但温州方言“不近”表示快与近，从时间来说，他很快就回温州了；从距离而言，离温州很近了。若以国语来理解，风马牛不相及。
比如“饭要一餐一餐拨底”，这是说饭要一口一口吃进肚子。方言“拨底”与国语“吃进肚子”同义，问题是“餐”与“口”是两个不同的数量概念。餐可以说包括了许多口，不可能只一口，因此温州方言与国语在这一句话上构成了大与小、多与少的互为反义。
比如“那个光眼人推拿技术有一套”，盲人似乎有推拿的天赋，难怪大街上经常看到推拿者甘于表明自己是盲人，但温州人不称瞎子，往往以“光眼人”取而代之，瞎子与光眼人互为反义，这里应该还有一个避讳的因素，叫人家瞎子犯忌，称之光眼人就没有伤损残疾者自尊之嫌。
比如“这个人不怎么样”，按照国语的说法，这个人素质差，让人讨厌，只好摇头示意懒得提他。但用温州方言来说就不一样了，起码讲，这个人比上不足，比下有余，是不容贬低的。由此可见，同一句话以方言与国语来诠释反映了两种完全不同的评价。本地学校教师切莫用这句话写学生品徳评语，要不，歧义丛生，会引起误会。
此外，譬如“口舌”，因为舌按温州方言，与“蚀”（白读）谐音；温州人好经商，做生意蚀本是大忌，谁都企望大发其财，所以日常生活中居家商贾反其道而用之，不叫口舌而概叫“口近”了。“近”即赚的方言谐音。
还有某老人老态龙钟，说难听一点，近于行将就木，别人不会说他“快死了”或“差不多了”，而改口“该老人寿兮罢”。显然，这与长寿是互为反义的。再如，温州人所说的馒头，是指有馅的肉包、菜包或豆沙包等等，而没有馅的统称实心包；而国内几乎所有地方，有馅的叫包子，没馅的才叫馒头。这种互为反义的叫法，常常闹出笑话来。
温州方言帶有浓厚的古汉语痕迹；由于它在现代汉语中不流行，有的温州方言字，如“囥”（藏）、“勼”（蹲）、“搝”（讨）等等，人们则不知如何写。但有些则不然，即方言与文字是一直流行并存的，只因人们腔款有异，以致音与字难对榫，或产生有音无字的错觉。这是由于温州人口的历史变迁、来源复杂，口语中掺杂的成分多样化，故正宗的温州方言也就不正宗了。也有的，音虽无错，而字却以讹传讹而写错，属于对字义曲解所致。
经常听到有人在叫苦“我最近事情实在太多了，天天都忙不代”，云云。显然，这“代”字就费解。一天，我看几岁的小孙女在造句作业，就有“忙不迭”句。原来，这个“迭”一直在用，连小学生都会用，就因被温州人讲走音了而“失踪”。
某人讲究清洁卫生，家里收拾得“了了滞滞”。原来“了滞”二字是这样写的。分析一下其词义，清除、了结滞留在物面上的脏物，当然就是干净的本义了。但人们为什么不会写呢？道理就是上述所及被人讲“走音”了，不知道是何字。如果让郊区永强（今属龙湾区）那边的人读“滞”就对榫了，市区白读为“箸”，而他们念“迟”，就接近国语“zhi”（去声）了。
责怪某人做事拆滥污，讲话信口开河，就会用着“模须”这个词；或者对某事不可知，连一点影子都没有，也会用到这个词。土话不土，其实，这个词很优雅。“模”就是模样，“须”就是细微，但温州市区人可能会讲不会写。这是因为“模”，温州人白读为“磨”是没有疑义的，但是“须”念“丝”，方言与文字就背离了。还是瑞安人读准确，念“苏”，“模须”二字就对号入座，一清二楚了！
再如：这事蛮“得人憎”的，所以说不出口。若按方言写作“顶人贞”就牵强附会。之所以方言与文字有如此错位，就是因为“得”与“顶”音接近，“憎”与“贞”似属南腔北调之故，久而久之，人们腔款不一、积习难改而使然。可以肯定，这句话中，只有写作“得人憎”才能体现其准确涵义。
有些成语如“千丝百籐”（或牵丝扳籐），形容事物错综复杂或某人秉性啰唆，方言往往将“籐”念作“顿”，就造成音与字脱节了。再如成语“辗转反侧”是说明难以入眠、翻来覆去状，瓯海林先生在一书中按方言写为“翻转侧”，并以《诗经·关睢》中“辗转反侧”一语佐证之。窃以为，只有“翻转脊”才是方言的本来写法。是“脊”非“侧”，这并非读音问题，而是基于方言词义的内在要求。
不少人都因对词（字）义的曲解，音念对，字都写错。口头语“拜头”，邑人很作兴，但如何写没数，有的写成“板头”。粗究一下，这事值不得去求神拜佛，“冇拜头”就出来了。又如词语“淤青”是指身体某部位损伤因血淤而显青紫，却见一个郎中在病历上写上“乌青”，应属不确。有一次，一友与我讨论，认为“这个人”写作“此人”未达到方言的本义，应写“该人”（白读近似“个能”音）才对。我很赞同，这使白读与文字达到了最佳匹配。同理，以方言表示他或她、它等等，温州唯有乐清籍人士以“其”（白读相似“长”音）表述或书写，而显得方言与汉语的极致吻合。
*文章转载温州日报
联系客服
