不同的历史记载

历史准确性

[编辑]情节与人物
耶路撒冷王国国王鲍德温四世（1174年-1185年在位）的确是一个麻疯病患者，他的姐姐西碧拉（Sibylla）也确嫁给了盖伊˙路西安（Guy de Lusignan）。由于鲍德温四世在死前与盖伊闹翻，因此盖伊并没有立即继任鲍德温的王位。事实上，1183年，鲍德温给西碧拉与前夫蒙特费拉特的威廉（William of Montferrat）的五岁儿子加冕成为鲍德温五世（即蒙特费拉特的鲍德温）为王储。小男孩儿后来作为独立国王统治仅一年就在1186年九岁时病危而死。在儿子死后，西碧拉与当时深爱着的盖伊开始保卫城市并随后称王。事实上的加冕礼比电影中的更加令人戏剧化：西碧拉在成为女王之前已经被迫离婚，以确保女王能被允许选择自己的王室配偶。在Heraclius牧师（即影片中贝里昂卫城时身边的牧师，电影中未提及名字）为西碧拉加冕之后，西碧拉选择了盖伊并加冕其为王。与此同时黎波里的雷蒙三世（即影片中的Tiberias）试图与贝里昂发动政变，来支持其同父异母的妹妹伊莎贝拉公主成为女王，但后来由于伊莎贝拉的丈夫Humphrey IV of Toron背叛了他们并宣誓效忠盖伊而失败。
黎波里的雷蒙是耶路撒冷阿马里克一世（Amalric I）一世的堂兄，王国里最强大的贵族之一，有时也作为摄政者。他曾经宣告自己的王权，但由于没有后代，所以转而支持与自己关联的伊贝林家族。他经常与盖伊和雷纳德发生冲突，而盖伊由于由于得到国王喜爱，得以和王国的女性继承人结婚，地位青云直上。盖伊和雷纳德当时的确在骚扰萨拉丁的商队，但雷纳德捉拿了萨拉丁的妹妹却是基于两个事实的错误混淆：雷纳德在袭击了一次商队之后，萨拉丁为了确保下一个有自己妹妹在其中的商队不被骚扰，加强了戒备，因此后来他妹妹并没有受到伤害。
王国内部的不和给萨拉丁以机会执行其计划，以达到重夺耶路撒冷的远期目标。耶路撒冷王国的军队在哈丁战役（Hattin）中大败，其中一部分原因就是王国内部的权力斗争。战役本身在电影中并未详述，但对其结果有所描写。盖伊和雷纳德被活捉，根据al-Safadi in al-Wafi bi'l-wafayat记载，苏丹保证不会再赐任何东西给雷纳德，因此后来雷纳德由于喝了赐给盖伊的酒而被处决，这部分也许是影片中最符合史实的。盖伊起初被囚禁，后来得到释放，甚至在西比拉和他们的女儿们在1190年的攻占艾可之战（siege of Acre）后都病死之后，盖伊仍然试图重新回到王座，但在1192年的选举中被蒙费拉的康拉德（Conrad of Montferrat）击败。英格兰国王理查一世，这一盖伊唯一的支持者在失败后，向盖伊卖出了塞浦路斯的贵族头衔，后来盖伊于约1194年死于塞浦路斯。
历史上确实有一个“高等法院”（Haute Cour），类似中世纪的议会。在这里，影片中的Tiberias与盖伊争论战争与否，正前方国王鲍德温四世为最终裁决。
电影中提到1177年鲍德温四世16岁时大败萨拉丁的蒙吉萨战役（Montgisard），这场战役后萨拉丁勉强得以逃生。但实际历史中，这场战役并非完全是鲍德温四世个人的指挥功劳，雷纳及圣殿骑士也参与其中。
影片中出现的两大骑士团势力，医院骑士（Knights Hospitaller）和圣殿骑士（Knights Templar）形象相当接近历史。这些骑士组织是所谓的军事修道会，成员遵守禁欲的要求，原则上只接受教皇的指示而无视耶路撒冷国王，而且确实热衷于进攻萨拉丁和穆斯林，尤其以圣殿骑士为甚。而盖伊和雷纳德当时其实都不是圣殿骑士，电影中的两人都身着圣殿骑士的外袍，但历史上的他们都是拥有妻子和家庭的贵族成员（secular nobles）。
历史上真实的贝里昂是Tiberias的亲密同盟，一位道地的绅士，也是王国里最强大的贵族之一，而非一个铁匠。他的父亲Barisan（此为贝里昂的原名，来源于法语的“Balian”），是东方（可能是意大利）伊贝林家族的建立者。贝里昂与西碧拉事实上在保卫耶路撒冷时才团结一致，两人之间并没有爱慕关系。事实上贝里昂与西碧拉的继母，即阿马里克一世之遗孀玛丽亚康尼娜（Maria Comnena）结婚。《Old French Continuation of William of Tyre》 (即 Chronicle of Ernoul)记述西碧拉曾经迷恋贝里昂的哥哥伊贝林的鲍德温（Baldwin of Ibelin），一个年龄是她两倍的鳏夫。但这个记述充满了疑问，相反地似乎是Tiberias的父亲希望儿子能娶西碧拉以强大自己的政治集团。然而，这个传说似乎远没有电影中创造的西碧拉与贝里昂的爱情有趣。
耶路撒冷攻城事件的记述是基于一些当时的文件和《Old French Continuation of William of Tyre》,这部书部分是由贝里昂的一个官员所写。萨拉丁攻打了耶路撒冷大约一个月，也的确可以击塌一部分城墙。电影里贝里昂将所有可以拿起剑的人封作骑士，但历史告诉我们他当时只是将一些市议员（burgesses）封作了骑士。具体的数字因历史文件不同而有很大差异，但可能只是少于100人，事实上该城当时有几万名男性居民和难民。贝里昂当时在威胁要摧毁每一座建筑和杀死每一个进来的穆斯林人后，和萨拉丁私下商谈放弃耶路撒冷城。电影中，西碧拉公主和Heraclius主教在保卫时的角色都被降低了，将Heraclius变成了一个怯懦的胆小鬼。萨拉丁允许贝里昂和他的家人安全离开，贝里昂回到耶路撒冷，但是，哈丁双角仅存的最后一位骑士回到耶路撒冷成为人民唯一的寄托。人民希望贝里昂留下守护，紧接着五天后萨拉丁聚集大军准备进行耶路撒冷杀戮，到最后耶路撒冷被攻下，贝里昂出面要求向萨拉丁谈合，1099年十字军对耶路撒冷的大屠杀让萨拉丁无法接受。无法令对方谈合的贝里昂使用了心计逼萨拉丁，他威胁若他不放过城中人民，他们会杀掉手中的回教俘虏并毁掉圆顶清真寺，萨拉丁接受谈判但是要求每个人都要支付赎金(男人10枚金币、女人5枚、小孩1枚)，近3000人因支付不起赎金而沦为奴隶。当然，贝里昂本人也为不少人代付了赎金，萨拉丁则最后干脆免去了这种形式，电影中为提高戏剧效果而将过程简化了。
电影结局提到的“难得的休战协定”事实上是一个在贝里昂帮助下的合平协商，这也是第三次十字军东征的结束。影片将这一结局改换了形式出现，将查理一世受贝里昂的调停变成了自己事先的拜访。贝里昂不是来自法国，也理所当然地不会与西碧拉回到那里。攻占艾可之战（siege of Acre）之后，西碧拉与两个女儿在蒙费拉的康拉德不准她们进入位于黎巴嫩的剩下的据点泰尔之后因为营中的热病而死去。
另一方面，贝里昂和理查的关系事实上一点也不友善，因为在后来的选举中贝里昂支持康拉德而理查支持盖伊。贝里昂与玛丽亚安排他们的女儿伊莎贝拉与Humphrey of Toron强行离婚，这样伊莎比拉可以嫁给康拉德。为十字军写下诗歌般记录的Ambroise称贝里昂为“比小丑还虚伪”，他“应该被狗猎杀”。 《Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi》一书的无名作者称贝里昂是“极端邪恶委员会”的一员，将他描述为一个残暴、浮躁、背信弃义的人，并指他从康拉德那里收受贿赂。
因此电影中那样的贝里昂在现实中是根本不存在的。历史上的贝里昂与玛丽亚结合（Maria Comnena）产生后代。由于他们和西碧拉的同父异母的姐妹和其继任者，伊莎贝拉女王（未出现在电影中）的亲密关系，伊贝林家族成为参与的耶路撒冷王国和13世纪的塞浦勒斯最强大的贵族。尤其是玛丽亚和贝里昂的儿子约翰（Lord of Beirut），成为13世纪前30年整个基督圣地区的主导力量。
该片的历史正确性方面由Hamid Dabashi教授作顾问，在后来历史频道的History vs. Hollywood系列片中也作了分析。该片与涉及天国王朝的一集Movie Real也成为影片发行的DVD版的一部分。