阳武四将军
黄河靠近汴京西北的地方，经常溃堤，每次修筑都动用很多人力。金皇统年间又数次决口。派遣兵丁维修，早晨堵上，晚上就冲开。汴京太守招募善于潜水的人到河底探查。一个老渔翁自报奋勇，说自己能在河底潜水一天一夜。太守就准备祭品，祭祀河神，然后让渔翁下河探看。
他下水后，半天才出来，对太守说：“下面有条长蛟作怪，所以堤坝筑不成，得给我一把宝剑，那长蛟正在深渊里熟睡，可以轻而易举的杀掉它。”
太守把镇库的古剑交给他，要入水的时候，渔翁又说：“找几条船停在岸边，看到水色变红，就划到河中间接应我。”到了中午，水流果然变红，老渔翁带着蛟脑袋登上接应的船只，波涛马上就变小了，于是堤坝筑成。
太守想要上奏朝廷，赐予这渔翁官职，他不接受，给他钱财也不要。不一会儿，老渔翁就死了，太守给他立了祠堂，上奏朝廷，封为四将军。遍访周围的渔家，没有认识这老渔翁的，当时也没有问他的姓名。大家以为他是神，就说他是龙女三娘子的儿子，把他的塑像添加到龙女庙里。
【原文】黄河之南阳武下埽，在汴京西北，数为湍潦所败，每一修筑，至用丁夫数十万工。虏皇统中尝决溢，发卒塞之，朝成夕溃。汴守募能泅者探水底，一渔叟自言能潜伏一昼夜，遂命备牢醴，先祭河神，然后遣之入。半日而出，曰：“下有长蛟为害，故埽不能坚，非杀之不可，须得宝剑乃济，蛟方熟寝于百丈之渊，斩之易也。”守取镇库古剑付之。将入，又言曰：“愿集众舟于岸浒以相俟，至午水变赤色，则令至中流。”及期，水赤，渔叟携蛟首，奋而登舟，洪流陡落，即时埽宁。守欲奏以武爵，辞不受。多与金帛，亦辞。旋踵而死。守为立祠于其处，请于朝，封为四将军。以为龙女三娘之子，塑像立于傍，灵应甚着。访渔之家，无有知之者，亦不曾询其姓第，识者疑为神云。
王徳柔枯蟹
青州益都人王德柔，在城北新建了房子。刚建成就有妖物作怪，白昼出没，烟云缭绕中出现一个像鸟脸一样的东西，看到人也不隐形。几次找来道士捉妖，都没有效果。于是又搬回老房子居住。王德柔张贴了榜文，悬赏驱妖。杀狗的屠户范五，素以凶悍出名，前来揭榜，让王家准备了酒菜，独自住在闹妖的房子里。
到了半夜，院子西面发出很大的声音，一人从地下冒出来，矮个子，短脖子，红衣服，体型肥胖。这人能有三十多岁，拍打着双手又唱又跳。范五持刀追赶，那人在院子的东南角不见了。范五记住妖怪消失的所在，早晨挖土，捉到一只旱地螃蟹，又大又红，打死后敲碎扔到河里，这个房子从此安宁了。
【原文】青州益都人王德柔，营新第于北郭。旣成，百怪交兴，白昼出没，烟气蓊蔚之中，神形鸟面，见人纷纭往来，偃肆自若。邀唤道术者施法摄治，歴数辈皆无效。不可宁居，于是还旧舍，而揭牓于市，访胆智者就验之。狗屠范五，素以凶悍着，诣徳柔求酒馔，独往宿。夜且半，西庑下砉然大声起，一人从地踊出，短身缩项，着朱衣，形体充腯，似年有三十许，两手相击，歌舞庭下。范握刀逐之，至东南隅失所在，范记其处。明旦发土，获一枯蟹，大而赤，椎碎投诸水。其后帖然。王厚谢范屠，遂得安处。
卫师回
卫渊，字师回，郓府东阿人。他虽然聪明，却嗜酒成性不爱读书，四十多岁还一事无成。那年夏天，他和朋友们聚会喝酒，醉卧在窗下，忽然梦中到了一个地方。梦中，有人说沈湎国强敌入侵，男女老少都四散逃走，卫渊也急忙逃跑。回家后，看到家人被虏走，财物劫掠一空，就独自进了山里。流浪几年后，忽然遇到了三个故人，阎中孚、李亨嘉、王勉夫，他们说卫渊的家人都很平安。卫渊非常高兴，就想喝酒。一人说道：“前面不远有个小酒馆，两个女人卖酒，都很漂亮，我们去那里怎么样？”
四人高兴的结伴同行，一起到了酒馆。卫渊先喝了一大杯，又让酒家添酒。看到卖酒女人捧着酒桶愁眉不展的样子。卫渊就说：“酒家人见了客人都非常高兴，你怎么出这个样子？”那女子落泪说到：“您不知道，这酒都是人的鲜血酿成。阳世的人，奢侈浪费，糟蹋粮食，累积成罪孽，死后就会被敲骨榨髓做酒。”卫渊不信，酒家女就把他领到后院，看到大屋子里罗列着酿酒的器具，旁边坐着一百多人，男女混杂，卫渊家人也在里面。两个大鬼把人叉到大槽子里，用大石头压榨，血液成酒。
卫渊恐怖战栗，一下子醒过来，看到朋友们还在推杯换盏，就告诉了他们自己刚才的梦。
作者说，这么一瞬间，他在梦里就过了好几年，和唐代南柯太守，樱桃青衣，黄粱一梦的故事非常类似。
【原文】卫渊，字师回，郓府东阿人。嗜酒成疾，敏惠过人，而懒读书，年余四十未仕。当盛夏，偕朋辈投壶聚饮，醉卧牖下，梦身游他所，或报沈湎国入寇，居民挈老稚散走，渊仓忙伏窜。既还家，尽室皆已遭俘掠。独行山间，彷徨累岁，无地驻足。忽遇三个故人，阎中孚、李亨嘉、王勉夫三人，相问存，没告以其孥无恙。渊大喜，语之曰：“吾厄困三年，饥寒漂荡，朝不谋夕，每念平生欢会，一吸数斗，今愿一杯救渴，亦无由致。诸君宁有意乎？”中孚曰：“过此数里，有青帘酒肆，二姝当垆，絶妍丽，盍共访之？”渊益喜。到市，果如所言。渊先釂一巵，又令添酒。别一鬟执器愁惨，渊诮之曰：“酒家人当见客融怡笑乐，何乃如是！”鬟泣曰：“先辈不知也，适所饮者非曲糵酝成，皆人之精血尔。世人居阳间，抛践余沥，崇积殃咎，死则渍其骨髓而为之。”渊昧昧不信，姝乃引入后室巡视，见大屋中罗列着醡糟，傍有百余人裸坐，男女淆杂，卫家人亦在内，两大鬼持戟，以次叉置槽内，大石压醡之，血自口流溢，俄而成酒。渊怖栗而觉，小童在侧，宾客踞坐，壶矢之声方锵然。遽话所梦，元不移一时，忆其经歴，殆数岁矣。唐人记南柯太守、樱桃青衣、邯郸黄梁，事皆相似也。《闻善録》所载张生入冥事，颇类此。
联系客服
