普希金短诗精选

（四首）

 

                             4、《致西伯利亚的囚徒》

                                   （1827 戈宝权 译）

 

                             在西伯利亚矿坑的深处，　　

                               希望你们坚持着高傲的忍耐的榜样，　　

                           你们的悲痛的工作和思想的崇高志向，　　

                           决不会就那样徒然消亡。　　

                           灾难的忠实的姊妹——希望，　　

                           正在阴暗的地底潜藏，　　

                           她会唤起你们的勇气和欢乐，　　

                           大家期望的时辰不久将会光降；　　

　                         爱情和友谊会穿过阴暗的牢门　　

                           来到你们的身旁，　　

                           正像我的自由的歌声　　

                           会传进你们苦役的洞窟一样。　　

　 　                       沉重的枷锁会掉下，　　

                           黑暗的牢狱会覆亡，——　　

                           自由会在门口欢欣地迎接你们　　

                           弟兄们会把利剑送到你们手上。　　

 

   【背景】 1825年12月14日，在彼得堡爆发了年轻贵族军官反对沙皇和沙皇专制的暴动。暴动被凶残的镇压。5名领导人被处以绞刑，其他参与者被流放，服苦役或入狱。普希金没有参与这次革命，但他完全赞同12月党人的观点，并与许多革命者成为朋友。1828年初，一名12月党人的妻子自愿前往西伯利亚与自己的丈夫一起被流放，普希金托她将这首《致西伯利亚的囚徒》带去，从此这首诗在西伯利亚流放者中得到广泛传播。　

   不过这首诗在普希金生前始终没能发表，直到1856年才第一次刊登在俄国革命思想家赫尔岑在伦敦创办的刊物《北极星》上。

   赫尔岑曾这样评价普希金的诗歌，他说：在沙皇尼古拉反动统治的年代，“只有普希金的响亮的和辽阔的歌声，在奴役和苦难的山谷里震响着；这个歌声继承了过去的时代，用勇敢的声音充满了今天的日子，并且还把它的声音送向那遥远的未来。”

  5、《我爱你》

 

                              我曾经爱过你：爱情，也许

                在我的心灵里还没有完全消亡，

                              但愿它不会再打扰你，

                              我也不想再使你难过悲伤。

                              我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

                              我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

                              我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

                              但愿上帝保佑你， 另一个人也会象我爱你一样。

 

.

6、《春天》

 （1827年 汤毓强 陈浣萍 译）

                               春天，春天，爱情的季节，

                               你的来临对我是多么沉重，

                               在我的心灵里，在我的血液里，

                               引起多么痛苦的陌生，

                               一切狂欢和所有的春光

                               只会将厌倦和愁闷注入我的心。

                               请给我狂暴的风雪，

                               还有那幽暗的漫长冬夜！

 

7、 《小花 》

 

                我在书页里发现一朵小花

                                 它早已干枯了，也不再芬芳

                                 因此，我的心里就充满了

                                 许许多多奇异的遐想

                                 是那一个春天，在那一处

                                 它盛开的？开了多久？

                                 为什么夹在这里？谁摘来的？

                                 是朋友还是陌生人的手？

                                 可是为了纪念温柔的会见

                                 还是留作永久的别情？

                                 或者只是由于孤独的散步

                                 在田野的幽寂里，在林荫？

　                               是他还是她？还在世吗？　

                                 哪一个角落是他们的家？　

                                 啊，也许他们早已枯萎了，

　                               一如这朵不知名的小花。